1
00:01:43,938 --> 00:01:47,942
<i>เมื่อคืนนี้
ฉันฝันว่าได้ไปแมนเดอร์ลีย์อีกครั้ง</i>

2
00:01:48,025 --> 00:01:52,447
<i>ดูเหมือนว่าฉันยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก
นำไปสู่การขับเคลื่อน</i>

3
00:01:52,530 --> 00:01:57,285
<i>และสักพักฉันก็ไม่สามารถเข้าไปได้
เพราะทางถูกกั้นไว้สำหรับฉัน</i>

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,037
<i>เช่นเดียวกับนักฝันทุกคน</i>

5
00:02:00,121 --> 00:02:03,624
<i>ฉันถูกครอบงำอย่างกะทันหัน
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ</i>

6
00:02:03,708 --> 00:02:07,503
<i>และผ่านไปเหมือนวิญญาณ
ผ่านสิ่งกีดขวางที่อยู่ตรงหน้าฉัน</i>

7
00:02:07,587 --> 00:02:10,590
<i>การขับรถแล่นออกไปตรงหน้าฉัน</i>

8
00:02:10,673 --> 00:02:14,010
<i>การบิดและการหมุน
เหมือนที่เคยทำมาตลอด</i>

9
00:02:14,093 --> 00:02:19,015
<i>แต่เมื่อฉันก้าวหน้า ฉันก็ตระหนักได้
ว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น</i>

10
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
<i>ธรรมชาติได้กลับมาเป็นของตัวเองอีกครั้ง</i>

11
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
<i>และทีละน้อย
ได้บุกรุกไดรฟ์</i>

12
00:02:25,188 --> 00:02:28,274
<i>ด้วยนิ้วที่ยาวและมั่นคง</i>

13
00:02:30,193 --> 00:02:34,822
<i>พันด้ายที่ไม่ดีไปเรื่อยๆ
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นแรงผลักดันของเรา</i>

14
00:02:35,990 --> 00:02:39,410
<i>และในที่สุดก็ถึงแมนเดอร์ลีย์</i>

15
00:02:39,494 --> 00:02:42,872
<i>แมนเดอร์ลีย์ - ลึกลับและเงียบ</i>

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,126
<i>เวลาไม่สามารถมี.ค
ความสมมาตรที่สมบูรณ์แบบของผนังเหล่านั้น</i>

17
00:02:47,210 --> 00:02:50,505
<i>แสงจันทร์สามารถเล่นได้
เทคนิคแปลก ๆ เกี่ยวกับจินตนาการ</i>

18
00:02:50,588 --> 00:02:55,134
<i>และทันใดนั้นมันก็ดูเหมือนกับฉัน
แสงนั้นมาจากหน้าต่าง</i>

19
00:02:58,095 --> 00:03:00,890
<i>แล้วมีเมฆมาปกคลุมดวงจันทร์</i>

20
00:03:00,973 --> 00:03:05,645
<i>และลอยอยู่ครู่หนึ่ง
เหมือนมือที่มืดมนอยู่ต่อหน้า</i>

21
00:03:05,728 --> 00:03:07,355
<i>ภาพลวงตาก็ไปด้วย</i>

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,485
<i>ฉันมองดูเปลือกหอยที่รกร้าง</i>

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,614
<i>ไม่มีเสียงกระซิบถึงอดีต
เกี่ยวกับกำแพงที่จ้องมอง</i>

24
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
<i>เราไม่สามารถกลับไปที่ Manderley ได้อีก</i>

25
00:03:20,952 --> 00:03:22,870
<i>นั่นแน่นอนมาก</i>

26
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
<i>แต่บางครั้งในความฝันของฉัน</i>

27
00:03:25,540 --> 00:03:29,085
<i>ฉันจะกลับไป
วันที่แปลกประหลาดในชีวิตของฉัน</i>

28
00:03:29,168 --> 00:03:32,797
<i>ซึ่งเริ่มต้นสำหรับฉัน
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส</i>

29
00:04:07,248 --> 00:04:08,874
ไม่! หยุด!

30
00:04:09,584 --> 00:04:11,252
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับปีศาจอะไร?

31
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
คุณเป็นใคร? คุณกำลังจ้องมองอะไร?

32
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมอง
แต่ฉัน... ฉันคิดแค่ว่า-

33
00:04:21,053 --> 00:04:23,806
โอ้คุณทำใช่ไหม?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

34
00:04:23,889 --> 00:04:25,808
ฉันก็แค่เดินเท่านั้น

35
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
เอาล่ะ ก้าวเดินต่อไป
อย่ามาบ่นที่นี่นะ

36
00:04:54,629 --> 00:04:57,381
ฉันจะไม่มามอนติคาร์โล
นอกฤดูกาลอีกครั้ง

37
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
ไม่ใช่คนเดียวที่รู้จัก
บุคลิกภาพในโรงแรม

38
00:05:02,887 --> 00:05:05,181
หนาวหิน! บริกร.
<i>การ์ซง</i> โทรหาเขาสิ

39
00:05:05,264 --> 00:05:07,350
บอกเขาให้ซื้อให้ฉันหน่อย-

40
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
นั่นไง แม็กซ์ เดอ วินเทอร์

41
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
คุณจะทำอย่างไร?

42
00:05:17,276 --> 00:05:19,195
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันชื่อเอดิธ แวน ฮอปเปอร์

43
00:05:19,278 --> 00:05:21,364
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่

44
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
เมื่อฉันเริ่มสิ้นหวัง
การหาเพื่อนเก่าที่นี่ในมอนเต

45
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
แต่จงนั่งลง
และดื่มกาแฟ

46
00:05:27,244 --> 00:05:30,831
คุณเดอ วินเทอร์กำลังดื่มกาแฟกับฉัน
ขอบริกรโง่ๆคนนั้นอีกแก้ว

47
00:05:30,915 --> 00:05:35,544
ฉันกลัวว่าฉันต้องขัดแย้งกับคุณ
คุณทั้งสองจะดื่มกาแฟกับฉัน

48
00:05:35,628 --> 00:05:37,755
<i>Garçon</i> ขอกาแฟหน่อย

49
00:05:37,838 --> 00:05:39,757
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
คุณรู้ไหม ฉันจำคุณได้
ทันทีที่คุณเข้ามา

51
00:05:42,635 --> 00:05:46,389
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา
คืนนั้นที่คาสิโนที่ปาล์มบีช

52
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้
หญิงชราอย่างฉัน

53
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
คุณเล่นโต๊ะมากไปหรือเปล่า
ที่นี่ที่มอนเต?

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,396
ไม่ ฉันกลัวเรื่องแบบนั้น
หยุดทำให้ฉันขบขันเมื่อหลายปีก่อน

55
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ดี

56
00:05:55,272 --> 00:05:59,235
สำหรับฉัน ถ้าฉันมีบ้านแบบแมนเดอร์ลีย์
ฉันไม่ควรมาที่มอนเต้เด็ดขาด

57
00:05:59,318 --> 00:06:02,405
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ใหญ่ที่สุด
ในส่วนนั้นของประเทศนั้น

58
00:06:02,488 --> 00:06:04,198
และคุณไม่สามารถเอาชนะเพื่อความสวยงามได้

59
00:06:04,281 --> 00:06:07,702
คุณคิดอย่างไรกับมอนติคาร์โล?
หรือคุณไม่คิดเลย?

60
00:06:07,785 --> 00:06:09,954
โอ้ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างประดิษฐ์

61
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
เธอนิสัยเสียนะ คุณเดอ วินเทอร์
นั่นเป็นปัญหาของเธอ

62
00:06:12,832 --> 00:06:15,626
สาวๆ ส่วนใหญ่คงจะสบตากัน
เพื่อจะได้มีโอกาสพบมอนเต้

63
00:06:15,710 --> 00:06:18,129
นั่นจะไม่เป็นการเอาชนะจุดประสงค์ใช่ไหม

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
ตอนนี้เราได้พบกันอีกครั้งแล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นบางอย่างของคุณ

65
00:06:21,799 --> 00:06:25,886
คุณต้องมาดื่มในห้องของฉัน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีแก่คุณ

66
00:06:25,970 --> 00:06:29,014
สถานที่ว่างเปล่า ดังนั้นถ้าคุณเป็น
ไม่สบายใจ ใจคุณ เอะอะ

67
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
พนักงานรับจอดรถของคุณได้แกะกล่องให้คุณแล้ว
ฉันคิดว่า?

68
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีมัน
บางทีคุณอาจต้องการทำเพื่อฉัน?

69
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
ฉัน... ฉันแทบจะไม่คิดเลย -

70
00:06:38,315 --> 00:06:42,069
บางทีคุณอาจทำให้ตัวเองมีประโยชน์ได้
ถึงคุณเดอ วินเทอร์ถ้าเขาต้องการทำอะไรก็ตาม

71
00:06:42,153 --> 00:06:44,321
คุณเป็นเด็กที่มีความสามารถหลายประการ

72
00:06:44,405 --> 00:06:47,199
เป็นคำแนะนำที่มีเสน่ห์นะ
แต่ฉันเกรงว่าฉันจะยึดติดกับคำขวัญเก่า:

73
00:06:47,283 --> 00:06:49,577
“เขาเดินทางเร็วที่สุดใครเดินทางคนเดียว”

74
00:06:49,660 --> 00:06:52,121
บางทีคุณอาจไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
ราตรีสวัสดิ์.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

76
00:06:54,874 --> 00:06:58,419
คุณคิดว่าการจากไปอย่างกะทันหันนั้น
ตั้งใจจะตลกเหรอ?

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
เอาน่า อย่ามัวแต่นั่งขำอยู่เลย
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,965
- คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่ คุณแวน ฮอปเปอร์

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
ฉันจำได้เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
มีนักเขียนชื่อดังคนหนึ่ง

80
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
ที่เคยพุ่งไปทางด้านหลัง
เมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นฉันมา

81
00:07:09,138 --> 00:07:12,641
ฉันคิดว่าเขาหลงรักฉัน
และไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

82
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
เอาล่ะ <i>เอาล่ะ</i>

83
00:07:16,145 --> 00:07:19,148
อย่างไรก็ตามที่รักของฉัน
อย่าคิดว่าฉันตั้งใจจะใจร้าย

84
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
แต่คุณเป็นแค่เด็กตัวเล็กและอ่อนแอนิดหน่อย
ส่งต่อกับคุณเดอวินเทอร์

85
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
ความพยายามของคุณในการเข้าสู่การสนทนา
ทำให้ฉันเขินอายมาก

86
00:07:25,613 --> 00:07:26,822
และฉันแน่ใจว่ามันเป็นของเขา

87
00:07:26,906 --> 00:07:30,034
ผู้ชายเกลียดอะไรแบบนี้
โอ้มา อย่าหน้าบูดบึ้ง

88
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
ยังไงซะ ฉันก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับพฤติกรรมของคุณที่นี่

89
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
บางทีเขาอาจจะไม่สังเกตเห็นมัน
สิ่งที่ไม่ดี

90
00:07:36,248 --> 00:07:38,501
ฉันคิดว่าเขาทำไม่ได้
พ้นจากการตายของภรรยาของเขา

91
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
พวกเขาบอกว่าเขาแค่ชื่นชอบเธอ

92
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
หลุยส์.

93
00:08:01,357 --> 00:08:03,651
โอ้! ช่างน่าอึดอัดใจสำหรับฉัน

94
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
ทำอะไรโง่ๆ แบบนี้..
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,074
กรุณาอย่ารำคาญ.
มันไม่สำคัญจริงๆ

96
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ไปวางอีกที่หนึ่งที่โต๊ะของฉัน

97
00:08:12,785 --> 00:08:15,704
- มาดมัวแซลจะทานอาหารกลางวันกับฉัน
- โอ้ แต่ฉันทำไม่ได้

98
00:08:15,788 --> 00:08:17,498
- ทำไมไม่?
- โอ้ โปรดอย่าสุภาพ

99
00:08:17,581 --> 00:08:20,417
คุณใจดีมาก แต่ฉันจะไม่เป็นไร
ถ้าพวกเขาแค่เปลี่ยนผ้า

100
00:08:20,501 --> 00:08:21,377
ฉันไม่ได้สุภาพ

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,380
ฉันควรจะขอให้คุณกินข้าวเที่ยงกับฉัน
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำให้แจกันเสียอย่างงุ่มง่ามก็ตาม

102
00:08:24,463 --> 00:08:28,092
มาด้วย เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
กันและกันถ้าเราไม่รู้สึกเช่นนั้น

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,802
ขอบคุณมาก.

104
00:08:34,431 --> 00:08:37,268
โอ้ ฉันจะแค่มี
ไข่คนบ้าง

105
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
อุย, มาดมัวแซล.

106
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?
- โอ้ เธอป่วยอยู่บนเตียงเป็นหวัด

107
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
ฉันขอโทษที่เมื่อวานฉันหยาบคายกับคุณ

108
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
ข้อแก้ตัวเดียวที่ฉันสามารถให้ได้ก็คือ
ฉันกลายเป็นคนกักขฬะจากการอยู่คนเดียว

109
00:08:51,907 --> 00:08:54,577
คุณไม่ได้จริงๆ
คุณแค่อยากอยู่คนเดียวและ -

110
00:08:54,660 --> 00:08:58,664
บอกฉันหน่อยว่าคือคุณนายแวน ฮอปเปอร์
เพื่อนของคุณหรือแค่ความสัมพันธ์?

111
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
ไม่ เธอเป็นนายจ้างของฉัน
ฉันเป็นสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนที่ต้องจ่ายเงิน

112
00:09:01,876 --> 00:09:04,086
ฉันไม่รู้จักมิตรภาพ
สามารถซื้อได้

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,338
ฉันค้นหาคำว่า "สหาย"
ในพจนานุกรมครั้งหนึ่ง

114
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
มันบอกว่า "เพื่อนในอก"

115
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
ฉันไม่อิจฉาคุณที่มีสิทธิพิเศษ

116
00:09:11,010 --> 00:09:14,430
โอ้ เธอใจดีมากจริงๆ
และฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

117
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
- คุณไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?
- ไม่ แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

118
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
แล้วมีเพียงพ่อของฉันเท่านั้น

119
00:09:20,853 --> 00:09:24,607
และเขาเสียชีวิตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
แล้วฉันก็รับงานนี้

120
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
เน่าเสียแค่ไหนสำหรับคุณ

121
00:09:26,358 --> 00:09:30,029
ใช่ มันค่อนข้างเพราะว่า
คุณเห็นไหมว่าเราเข้ากันได้ดีมาก

122
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
คุณและพ่อของคุณ?

123
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
ใช่. เขาเป็นคนน่ารัก
ผิดปกติมาก

124
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
- เขาเป็นอะไร?
- จิตรกร.

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
- อา. เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
- ฉันก็คิดอย่างนั้น

126
00:09:38,746 --> 00:09:41,165
แต่ผู้คนกลับไม่เข้าใจเขา

127
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
ใช่ นั่นมักจะเป็นปัญหา

128
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
เขาวาดภาพต้นไม้
อย่างน้อยมันก็มีต้นไม้ต้นหนึ่ง

129
00:09:46,962 --> 00:09:49,798
คุณหมายถึงว่าเขาทาสีต้นไม้ต้นเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

130
00:09:49,882 --> 00:09:54,511
ใช่. คุณเห็นไหมว่าเขามีทฤษฎีที่ว่าถ้าคุณควรทำ
หาสิ่งหรือสถานที่หรือบุคคลที่สมบูรณ์สักอย่าง

131
00:09:54,595 --> 00:09:55,679
คุณควรยึดติดกับมัน

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,681
คุณคิดว่ามันโง่มากเหรอ?

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
ไม่เลย.
ฉันเชื่อมั่นในตัวฉันเอง

134
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
และคุณพบว่าตัวเองทำอะไร
ในขณะที่เขากำลังทาสีต้นไม้ของเขาอยู่เหรอ?

135
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
โอ้ ฉันนั่งกับเขาและวาดภาพนิดหน่อย
ฉันทำมันได้ไม่ดีนัก

136
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
- คุณจะไปสเก็ตช์ภาพบ่ายนี้เหรอ?
- ใช่.

137
00:10:09,652 --> 00:10:11,528
- ที่ไหน?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

138
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งในรถ
- โอ้ ไม่ ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ-

139
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
โอ้ไร้สาระ
จัดการเรื่องวุ่นวายให้จบ แล้วเราจะไปด้วยกัน

140
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
ขอบคุณ มันใจดีมากของคุณ
แต่ฉันไม่หิวมาก

141
00:10:20,412 --> 00:10:22,915
โอ้ มาเลย
กินให้หมดเหมือนสาวดี

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
คุณใช้เวลานานพอสำหรับภาพร่างนั้น
ฉันจะคาดหวังงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

143
00:10:37,429 --> 00:10:39,723
เอ่อ ไม่นะ อย่าดูเลย
มันไม่ค่อยดีพอ

144
00:10:39,807 --> 00:10:43,727
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
อย่าถูออกทั้งหมด ขอผมดูก่อนครับ.

145
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
- มันคือมุมมอง ฉันไม่เคยสามารถทำให้ถูกต้องได้
- ให้ฉันดู.

146
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
โอ้ที่รัก บอกฉันทีว่ามันเป็นมุมมอง

147
00:10:48,941 --> 00:10:51,944
นั่นทำให้ฉันจมูก
บิดอยากรู้อยากเห็นตรงกลาง?

148
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
- คุณไม่ใช่คนที่จะวาดภาพได้ง่ายนัก
- เลขที่?

149
00:10:54,363 --> 00:10:57,533
- การแสดงออกของคุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
- ใช่ไหม?

150
00:10:57,616 --> 00:11:00,536
ฉันจะมีสมาธิกับ
วิวแทนถ้าฉันเป็นคุณ

151
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
คุ้มค่ากว่ามาก

152
00:11:03,664 --> 00:11:06,333
มันค่อนข้างทำให้ฉันนึกถึงแนวชายฝั่งที่บ้านของเรา
คุณรู้จักคอร์นวอลล์บ้างไหม?

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,711
ใช่. ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
กับพ่อของฉันในวันหยุด

154
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
ฉันเคยอยู่ในร้านครั้งหนึ่ง
และฉันเห็นโปสการ์ด

155
00:11:12,923 --> 00:11:15,551
มีบ้านสวยอยู่บนนั้น
อยู่ริมทะเล

156
00:11:15,634 --> 00:11:19,388
แล้วข้าพเจ้าก็ถามว่าบ้านใคร
และหญิงชราก็พูดว่า "นั่นคือแมนเดอร์ลีย์"

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
- ฉันรู้สึกละอายใจที่ไม่รู้
- แมนเดอร์ลีย์สวยนะ

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,229
สำหรับฉันมันเป็นเพียงสถานที่
ฉันเกิดที่ไหน

159
00:11:27,312 --> 00:11:29,481
และมีชีวิตอยู่ตลอดชีวิตของฉัน

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
แต่ตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง

161
00:11:41,035 --> 00:11:45,039
เราโชคดีที่ไม่อยู่บ้าน
ในช่วงที่อากาศแย่ใช่ไหมล่ะ?

162
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
ฉันจำไม่ได้ว่าสนุกกับการว่ายน้ำ
ในอังกฤษจนถึงเดือนมิถุนายนได้ไหม?

163
00:11:54,339 --> 00:11:57,134
ที่นี่น้ำอุ่นมาก
ที่ฉันสามารถอยู่ได้ทั้งวัน

164
00:11:57,217 --> 00:12:01,013
มีคลื่นใต้น้ำที่อันตราย
และมีชายคนหนึ่งจมน้ำอยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

165
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
ฉันไม่เคยกลัวการจมน้ำเลย
คุณล่ะ?

166
00:12:13,192 --> 00:12:14,485
มา. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

167
00:12:28,540 --> 00:12:32,961
โอ้ใช่ ฉันรู้
คุณเดอ วินเทอร์ สบายดีนะครับ ฉันรู้จักภรรยาของเขาด้วย

168
00:12:33,045 --> 00:12:36,340
ก่อนที่เธอจะแต่งงานเธอก็เป็น
รีเบคก้า ฮิลเดรธผู้งดงาม เธอก็รู้

169
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
เธอจมน้ำตายแล้วที่รัก
ขณะที่เธอกำลังล่องเรืออยู่ใกล้เมืองแมนเดอร์ลีย์

170
00:12:39,009 --> 00:12:41,887
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้แน่นอน
แต่เขาเป็นคนอกหัก

171
00:12:41,970 --> 00:12:44,723
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีมันดีกว่า
สิ่งเลวร้าย!

172
00:12:44,807 --> 00:12:46,850
เอาช็อคโกแลตมาให้ฉันเร็วเข้า!

173
00:12:46,934 --> 00:12:50,896
โอ้คุณอยู่ มันถึงเวลาแล้ว
รีบหน่อย. ฉันอยากเล่นรัมมี่บ้าง

174
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
<i>เธอเป็น
รีเบคก้า ฮิลเดรธผู้งดงาม เธอก็รู้</i>

175
00:13:01,573 --> 00:13:03,700
<i>พวกเขาบอกว่าเขาแค่ชื่นชอบเธอ</i>

176
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
<i>เธอเป็นคนที่สวยงาม
รีเบคก้า ฮิลเดรธ รู้ไหม</i>

177
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
<i>ฉันคิดว่าเขาทำไม่ได้
เอาชนะความตายของภรรยาของเขา</i>

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
<i>เธอเป็นคนที่สวยงาม
รีเบคก้า ฮิลเดรธ รู้ไหม</i>

179
00:13:10,874 --> 00:13:13,085
<i>แต่เขาเป็นคนอกหัก</i>

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
- บองชูร์.
- แล้วคุณจะไปไหน?

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
- โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะไปเรียนเทนนิส
- ฉันเห็น.

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,428
ฉันคิดว่าคุณได้ดูมืออาชีพแล้ว
และเขาก็หล่อสุดๆ

183
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
และคุณก็ตั้งครรภ์แล้ว
เด็กนักเรียนคนหนึ่งปิ๊งเขา

184
00:13:26,598 --> 00:13:29,143
เอาล่ะไปข้างหน้า
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
- นอกหน้าที่เหรอ?
- โอ้ใช่

186
00:13:33,438 --> 00:13:36,525
อาการหวัดของนางแวน ฮอปเปอร์ กลายเป็นไข้หวัดใหญ่แล้ว
เธอจึงมีพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม

187
00:13:36,608 --> 00:13:39,570
- ฉันขอโทษสำหรับพยาบาล คุณสนใจเทนนิสไหม?
- ไม่ ไม่โดยเฉพาะ

188
00:13:39,653 --> 00:13:42,614
ดีแล้ว. เราจะไปขับรถเล่นกัน

189
00:14:02,134 --> 00:14:03,927
สวัสดีตอนบ่าย คุณแวน ฮอปเปอร์
คุณรู้สึกอย่างไร?

190
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
คุณเข้ากับเขาได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

191
00:14:08,056 --> 00:14:11,101
โปรนั้นคงเป็นแบบนั้น
สอนสิ่งอื่นนอกเหนือจากเทนนิส

192
00:14:12,603 --> 00:14:15,314
รีบหน่อย.
ฉันอยากให้คุณโทรมาบ้าง

193
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
ฉันสงสัยว่าคุณเดอวินเทอร์
ยังอยู่ในโรงแรม

194
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,750
สำหรับจำนวนบทเรียนที่คุณมี
คุณควรจะพร้อมสำหรับวิมเบิลดัน

196
00:15:16,833 --> 00:15:19,253
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
ดังนั้นจงใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

197
00:15:19,336 --> 00:15:22,089
ปัญหาคือฉันนอนแบบนี้
คุณยังมีไม่พอที่จะทำ

198
00:15:22,172 --> 00:15:25,676
แต่วันนี้ฉันจะกำจัดพยาบาลคนนั้น
และต่อจากนี้ไปคุณจะมุ่งมั่นกับงานของคุณ

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
ใช่ คุณแวน ฮอปเปอร์

200
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
- พยาบาล!
- ครับ คุณแวน ฮอปเปอร์?

201
00:15:32,557 --> 00:15:36,353
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจากไปแล้ว
ข้อความเหล่านั้นถึงคุณเดอ วินเทอร์เหรอ?

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,189
- ทำไมใช่มาดาม
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

203
00:15:39,273 --> 00:15:41,775
เขาจะอย่างแน่นอนที่สุด
ได้โทรกลับหาฉันแล้ว

204
00:15:41,858 --> 00:15:45,320
โอ้ดี. เด็กยากจน.
ฉันแค่เกลียดที่จะเห็นเขาอยู่คนเดียว

205
00:15:52,202 --> 00:15:55,205
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันหวังว่าจะมีการประดิษฐ์

206
00:15:55,289 --> 00:15:58,709
ที่บรรจุความทรงจำไว้เหมือนน้ำหอม

207
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
และมันก็ไม่เคยจางหายไปไม่เคยเหม็นอับ

208
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
แล้วเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถเปิดขวดได้

209
00:16:03,338 --> 00:16:05,465
และใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำอีกครั้ง

210
00:16:05,549 --> 00:16:08,385
และช่วงเวลาใดในชีวิตวัยหนุ่มของคุณ
คุณอยากจะเก็บไว้ไหม?

211
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
โอ้พวกเขาทั้งหมด
ไม่กี่วันที่ผ่านมาทั้งหมดนี้

212
00:16:11,179 --> 00:16:15,892
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉัน... ฉันรวบรวม
ชั้นเต็มไปด้วยขวด

213
00:16:16,977 --> 00:16:19,730
บางครั้งคุณก็รู้ว่า
ขวดเล็กๆ พวกนั้นบรรจุปีศาจอยู่

214
00:16:19,813 --> 00:16:23,483
ที่มีวิธีการโผล่ออกมาที่คุณเพียงแค่
ในขณะที่คุณกำลังพยายามลืมอย่างที่สุด

215
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
หยุดกัดเล็บของคุณ

216
00:16:38,165 --> 00:16:40,625
โอ้ ฉันอยากเป็นผู้หญิงอายุ 36

217
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
แต่งกายด้วยผ้าซาตินสีดำ
พร้อมด้วยสร้อยไข่มุก

218
00:16:43,045 --> 00:16:45,964
คุณจะไม่เป็น
ถ้าคุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

219
00:16:48,383 --> 00:16:52,304
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม คุณเดอ วินเทอร์
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันออกไปกับคุณ?

220
00:16:52,387 --> 00:16:54,848
โอ้ มันชัดเจน
ว่าคุณต้องการที่จะมีน้ำใจ

221
00:16:54,931 --> 00:16:57,768
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
เพื่อการกุศลของคุณ?

222
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
ฉันขอให้คุณออกไปกับฉัน
เพราะฉันต้องการบริษัทของคุณ

223
00:17:07,652 --> 00:17:11,490
คุณลบล้างอดีตให้ฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าแสงสว่างเจิดจ้าของมอนติคาร์โล

224
00:17:12,491 --> 00:17:14,701
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันเพิ่งถามคุณ
ด้วยความกรุณาหรือการกุศล

225
00:17:14,785 --> 00:17:17,662
คุณสามารถออกจากรถได้เลย
และหาทางกลับบ้านของคุณเอง

226
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
ไปเปิดประตูแล้วออกไป

227
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
- สั่งน้ำมูกดีกว่า
- ขอบคุณ.

228
00:17:32,386 --> 00:17:34,763
โปรดอย่าเรียกฉันว่ามิสเตอร์เดอ วินเทอร์

229
00:17:34,846 --> 00:17:37,641
ฉันมีเรื่องที่น่าประทับใจมาก
อาร์เรย์ของชื่อ

230
00:17:37,724 --> 00:17:40,519
จอร์จ ฟอร์เตสคิว แม็กซิมิเลียน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลกับพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว

231
00:17:40,602 --> 00:17:42,896
ครอบครัวของฉันเรียกฉันว่าแม็กซิม

232
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
และอีกสิ่งหนึ่ง

233
00:17:46,942 --> 00:17:50,028
โปรดสัญญากับฉัน
อย่าสวมผ้าซาตินหรือไข่มุกสีดำ

234
00:17:50,946 --> 00:17:53,115
หรือจะอายุ 36 ปี

235
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
ใช่แล้ว แม็กซิม

236
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
เพื่อความรักของพีท! มานี่สิ!

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
คุณคิดอย่างไร?
ลูกสาวของฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน

238
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
- โอ้จริงเหรอ? ช่างดีเหลือเกิน
- เราต้องออกเดินทางไปนิวยอร์กทันที

239
00:18:40,036 --> 00:18:44,207
รับการจองที่ <i>Aquitania</i>
และเราจะนั่งรถไฟไปเชอร์บูร์กรอบ 12.30 น.

240
00:18:44,291 --> 00:18:47,377
รีบหาแม่บ้านมาช่วย
การบรรจุ เราไม่มีเวลาที่จะเสีย

241
00:18:47,461 --> 00:18:49,212
ก้าวต่อไปอย่าลังเล!

242
00:18:52,549 --> 00:18:54,843
คุณเดอ วินเทอร์ ได้โปรด

243
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
โอ้ เขาออกไปขี่ม้าแล้วเหรอ?

244
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
เขาจะไม่กลับมาจนถึงเที่ยงเหรอ?

245
00:18:59,723 --> 00:19:05,061
โอ้ เอาล่ะ ขอคนยกกระเป๋าให้ฉันด้วย

246
00:19:12,694 --> 00:19:15,780
ฉันจะไปดูว่ามีไหม
มีอะไรเหลืออยู่ในห้องของฉัน

247
00:19:22,829 --> 00:19:25,832
คุณเดอ วินเทอร์เข้ามาแล้วหรือยัง?

248
00:19:25,916 --> 00:19:28,502
โอ้ เขามีเหรอ?
คุณช่วยเชื่อมต่อฉันหน่อยได้ไหม?

249
00:19:37,969 --> 00:19:42,224
โอ้ ฉันกำลังมองหาหนังสือของฉัน
ฉันคิดว่าฉันได้บรรจุมันแล้ว

250
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
เอาล่ะ มาเลย
รถกำลังรออยู่ที่ประตู

251
00:19:59,741 --> 00:20:03,370
ฉันต้องการทิ้งที่อยู่สำหรับส่งต่อ
ถ้าพวกเขาบังเอิญเจอหนังสือเล่มนั้น

252
00:20:06,998 --> 00:20:08,959
คุณช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์หน่อยได้ไหม?

253
00:20:09,042 --> 00:20:11,169
ใช่แล้วมาดาม <i>เซ็นต์ วิงต์-เดอซ์</i>

254
00:20:20,053 --> 00:20:22,681
- ไม่มีคำตอบใด ๆ
- ขอบคุณ.

255
00:20:25,100 --> 00:20:27,686
- บอกเธอให้รีบหน่อย!
- ครับท่านผู้หญิง

256
00:20:29,521 --> 00:20:31,439
ฉันกำลังมองหามิสเตอร์เดอ วินเทอร์

257
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
คุณเดอ วินเทอร์เพิ่งสั่งไป
อาหารเช้าในห้องของเขามาดมัวแซล

258
00:20:38,405 --> 00:20:40,907
เข้ามา..

259
00:20:54,421 --> 00:20:58,800
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มีอะไรรึเปล่า?

260
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
ฉันมาเพื่อบอกลา
เรากำลังจะไป

261
00:21:01,886 --> 00:21:04,639
- คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?
- มันเป็นเรื่องจริง.

262
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
เรากำลังจะไปตอนนี้และฉันก็กลัว
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

263
00:21:15,609 --> 00:21:17,819
- เธอจะพาคุณไปที่ไหน?
- นิวยอร์ก.

264
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันจะเกลียดมัน ฉันคงเป็นทุกข์

265
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
ฉันจะแต่งตัวที่นี่

266
00:21:28,330 --> 00:21:29,956
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

267
00:21:32,751 --> 00:21:36,296
คุณต้องการแบบไหน
นิวยอร์กหรือแมนเดอร์ลีย์?

268
00:21:36,379 --> 00:21:39,549
เอ่อ กรุณาอย่าล้อเล่นเรื่องนี้นะ
คุณนายแวน ฮอปเปอร์รออยู่

269
00:21:39,633 --> 00:21:42,594
และฉันควรจะบอกลาตอนนี้เลยดีกว่า

270
00:21:43,762 --> 00:21:45,680
ฉันพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด

271
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
ไม่ว่าคุณจะไปอเมริกา
กับนางแวน ฮอปเปอร์

272
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
หรือคุณกลับบ้าน
ถึงแมนเดอร์ลีย์กับฉัน

273
00:21:50,435 --> 00:21:52,687
คุณหมายถึงคุณต้องการ
เลขานุการหรืออะไร?

274
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับฉัน
คุณโง่ตัวน้อย

275
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
เข้ามา..

276
00:22:07,786 --> 00:22:10,622
นั่นเป็นอาหารของฉันเหรอ? ฉันหิว.
ฉันไม่มีอาหารเช้าเลย

277
00:22:26,012 --> 00:22:29,641
อา คำแนะนำของฉันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไปได้ดีเลยทีเดียว ฉันเสียใจ.

278
00:22:29,724 --> 00:22:34,187
โอ้ แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ผู้ชายแต่งงานด้วย

279
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

280
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ
เพื่อสิ่งหนึ่ง

281
00:22:39,317 --> 00:22:41,236
แล้วโลกของฉันล่ะเป็นแบบไหน?

282
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
โอ้ แมนเดอร์ลีย์
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

283
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

284
00:22:47,158 --> 00:22:49,703
แน่นอนถ้าคุณไม่รักฉัน
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

285
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
ระเบิดความอวดดีของฉันนั่นคือทั้งหมด

286
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันรักคุณอย่างน่ากลัวที่สุด

287
00:22:54,624 --> 00:22:57,877
ฉันร้องไห้ทั้งเช้าเพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

288
00:23:02,298 --> 00:23:03,967
อวยพรคุณสำหรับสิ่งนั้น

289
00:23:06,010 --> 00:23:09,639
ฉันจะเตือนคุณถึงเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
และคุณจะไม่เชื่อฉัน

290
00:23:11,141 --> 00:23:13,143
น่าเสียดายที่คุณต้องเติบโตขึ้น

291
00:23:15,103 --> 00:23:17,731
ตอนนี้ก็ตัดสินแล้ว
คุณรินกาแฟให้ฉันหน่อยก็ได้

292
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
น้ำตาลสองก้อน
และขอนมหน่อย

293
00:23:19,983 --> 00:23:22,610
เช่นเดียวกับชาของฉัน
อย่าลืม.

294
00:23:22,694 --> 00:23:24,904
ใครจะไปแจ้งข่าว.
ถึงคุณนายแวน ฮอปเปอร์เหรอ?

295
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
โอ้คุณบอกเธอ
เธอจะโกรธมาก

296
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
ห้องของเธอหมายเลขอะไร?

297
00:23:28,992 --> 00:23:31,828
โอ้ เธอไม่อยู่ตรงนั้น
เธออยู่ชั้นล่างในรถ

298
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
สวัสดี กรุณาให้โต๊ะฉันหน่อย

299
00:23:37,041 --> 00:23:40,587
สวัสดี คุณจะเจอคุณนายแวน ฮอปเปอร์
รออยู่ข้างนอกในรถของเธอ

300
00:23:40,670 --> 00:23:43,131
ลองถามเธอดูไหมว่า
ด้วยคำชมเชยของฉัน

301
00:23:43,214 --> 00:23:45,800
หากเธอกรุณาเข้ามา
แล้วเจอกันที่ห้องฉันเหรอ?

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
ใช่ ในห้องของฉัน

303
00:23:49,512 --> 00:23:52,182
คุณเดอ วินเทอร์บอกว่า ได้โปรด
เพื่อให้คุณขึ้นไปบนห้องของเขา

304
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
มิสเตอร์ เดอ วินเทอร์? ทำไมแน่นอน

305
00:24:01,191 --> 00:24:05,028
นี่ไม่ใช่เลย
ความคิดของคุณเกี่ยวกับข้อเสนอใช่ไหม?

306
00:24:05,111 --> 00:24:07,030
มันควรจะอยู่ในเรือนกระจก

307
00:24:07,113 --> 00:24:10,033
คุณในชุดโค้ตสีขาว
ด้วยดอกกุหลาบสีแดงในมือของคุณ

308
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
และไวโอลินที่เล่นอยู่ในระยะไกล

309
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
และฉันควรจะทำรุนแรง
รักคุณอยู่หลังต้นปาล์ม

310
00:24:15,955 --> 00:24:18,875
ที่รักที่น่าสงสาร ช่างเถอะ.

311
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

312
00:24:21,336 --> 00:24:25,632
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
คุณจะไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

313
00:24:25,715 --> 00:24:28,259
ฉันดีใจมากที่คุณโทรหาฉัน
มิสเตอร์ เดอ วินเทอร์

314
00:24:28,343 --> 00:24:31,471
ฉันกำลังรีบออกเดินทาง
มันหยาบคายมากที่ฉันไม่ยอมให้คุณรู้

315
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
แต่มีเคเบิลมา
เช้านี้ประกาศ

316
00:24:33,556 --> 00:24:35,475
ว่าลูกสาวของฉัน
หมั้นหมายจะแต่งงานกัน

317
00:24:35,558 --> 00:24:37,727
มันค่อนข้างจะบังเอิญนะ
นางแวน ฮอปเปอร์

318
00:24:37,811 --> 00:24:40,396
ฉันถามคุณที่นี่ตามลำดับ
เพื่อบอกคุณถึงงานหมั้นของฉัน

319
00:24:40,480 --> 00:24:43,399
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน!
โอ้ ช่างวิเศษจริงๆ!

320
00:24:43,483 --> 00:24:46,569
โรแมนติกขนาดไหน..
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

321
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
ฉันขอโทษที่พรากคุณไป
ของเพื่อนของคุณในลักษณะฉับพลันนี้

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,992
ฉันหวังว่ามันจะไม่
รบกวนคุณมากเกินไป

323
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

324
00:24:56,538 --> 00:24:59,332
เมื่อกี้ คุณนายแวน ฮอปเปอร์
เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

325
00:24:59,415 --> 00:25:01,668
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

326
00:25:03,461 --> 00:25:07,674
ฉันคิดว่าฉันควรจะดุคุณที่ไม่
ทรงระบายถ้อยคำทั้งหมดนี้แก่ข้าพเจ้า

327
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

328
00:25:09,759 --> 00:25:11,803
ฉันจะให้คุณทั้งสอง
ขอแสดงความยินดีและคำอวยพรของฉัน

329
00:25:11,886 --> 00:25:15,348
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งสอง
งานแต่งงานจะจัดขึ้นเมื่อไหร่และที่ไหน?

330
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

331
00:25:17,141 --> 00:25:21,604
โรแมนติกแบบลมบ้าหมู! สุดอลังการ!
ฉันสามารถเลื่อนการเดินเรือออกไปหนึ่งสัปดาห์ได้อย่างง่ายดาย

332
00:25:21,688 --> 00:25:23,606
เด็กยากจนคนนี้ไม่มีแม่

333
00:25:23,690 --> 00:25:26,276
ฉันก็เลยต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเตรียมการทั้งหมด -

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
กางเกง แผนกต้อนรับ และทุกอย่าง

335
00:25:27,986 --> 00:25:30,238
และฉันจะมอบเจ้าสาวไป
แต่กระเป๋าเดินทางของเรา

336
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
ลงไปบอกคนเฝ้าประตูให้
นำทุกอย่างออกจากรถ

337
00:25:32,323 --> 00:25:35,034
แค่นาทีเดียว
เรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง คุณแวน ฮอปเปอร์

338
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่น่าจะชอบมากกว่า
เพื่อให้มันเงียบที่สุด

339
00:25:38,496 --> 00:25:40,874
และฉันคงยอมให้คุณไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนแผนการเดินเรือของคุณ

340
00:25:40,957 --> 00:25:42,000
- โอ้ แต่ -
- ไม่ ไม่ ไม่

341
00:25:42,083 --> 00:25:45,086
ที่รัก ฉันจะลงไปดู
กระเป๋าเดินทางของคุณถูกนำกลับมา

342
00:25:45,169 --> 00:25:46,838
ขอบคุณแม็กซิม

343
00:25:48,756 --> 00:25:51,217
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างที่ฉันป่วย

344
00:25:51,301 --> 00:25:53,887
บทเรียนเทนนิสเท้าของฉัน

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
ฉันคิดว่าฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
สำหรับคนทำงานเร็ว

346
00:25:56,347 --> 00:25:59,475
คุณจัดการมันได้อย่างไร?
น้ำนิ่งก็ไหลลึกอย่างแน่นอน

347
00:26:03,730 --> 00:26:07,108
บอกฉันสิ คุณเคยทำบ้างไหม
อะไรที่คุณไม่ควร?

348
00:26:08,693 --> 00:26:10,320
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

349
00:26:10,403 --> 00:26:14,616
เออ ไม่เป็นไรหรอก ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
ที่คนอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ

350
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
แต่งานของคุณถูกตัดออกไปอย่างแน่นอน
ในฐานะเมียน้อยของแมนเดอร์ลีย์

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,413
ที่จะตรงไปตรงมากับคุณอย่างสมบูรณ์แบบที่รัก
ฉันไม่เห็นคุณทำเลย

352
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
คุณไม่มีประสบการณ์

353
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
การเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่หมายความว่าอย่างไร

354
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
แน่นอนคุณรู้ว่าทำไม
เขากำลังจะแต่งงานกับคุณใช่ไหม?

355
00:26:29,213 --> 00:26:31,299
คุณไม่ได้ชื่นชมตัวเองเลย
ว่าเขารักคุณ

356
00:26:31,382 --> 00:26:34,218
ความจริงก็คือบ้านที่ว่างเปล่านั้น
ทำให้เขาวิตกกังวลถึงขนาดนี้

357
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
เขาเกือบจะหลุดหัวไปแล้ว

358
00:26:35,803 --> 00:26:37,889
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวต่อไปได้

359
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
คุณควรไปดีกว่า คุณนายแวน ฮอปเปอร์
คุณจะพลาดรถไฟของคุณ

360
00:26:47,774 --> 00:26:50,568
นางเดอ วินเทอร์

361
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
ลาก่อนที่รัก และขอให้โชคดี

362
00:27:21,182 --> 00:27:24,727
<i>คุณ! วู อาเวซ อูบลีเอ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง carnet de mariage</i>

363
00:27:24,811 --> 00:27:27,647
เขาบอกว่าฉันลืมแล้ว
หลักฐานว่าเราแต่งงานแล้ว

364
00:27:27,730 --> 00:27:29,649
สวรรค์ที่ดี!

365
00:27:37,156 --> 00:27:39,659
อ่า มีคนคิดแบบเดียวกันด้วย

366
00:27:46,541 --> 00:27:48,418
- เธอไม่หวานเหรอ?
- ใช่.

367
00:27:49,752 --> 00:27:52,005
คุณคงชอบผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว
คุณจะไม่เหรอ?

368
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
หรืออย่างน้อย-

369
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
โอ้ แม็กซิม น่ารักจริงๆ

370
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
โอ้ช่างน่ารักสมบูรณ์แบบจริงๆ

371
00:28:09,689 --> 00:28:11,858
โอ้ยน่ารักสุดๆ

372
00:28:18,156 --> 00:28:20,825
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณเดอ วินเทอร์
- ขอบคุณ สมิธ

373
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
- หนาวที่รัก?
- ใช่เพียงเล็กน้อย

374
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
ไม่จำเป็นเลย
คุณรู้ไหมว่าต้องตกใจ

375
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
แค่เป็นตัวของตัวเอง
และทุกคนจะชื่นชอบคุณ

376
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับบ้านเลย

377
00:28:46,517 --> 00:28:49,437
คุณแดนเวอร์สเป็นแม่บ้าน
แค่ปล่อยให้มันเป็นของเธอ.

378
00:28:54,984 --> 00:28:59,030
สวัสดี ฝนเริ่มตก.
เรารีบกันดีกว่า

379
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
เอานี่ครับ.
วางไว้เหนือหัวของคุณ

380
00:29:05,870 --> 00:29:07,830
ขอบคุณ

381
00:29:07,914 --> 00:29:09,832
ใช่.

382
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
แค่นั้นแหละ. นั่นมันเดอร์ลีย์

383
00:29:50,414 --> 00:29:52,041
นี่เรานะ ฟริธ
ทุกคนสบายดีไหม?

384
00:29:52,125 --> 00:29:54,627
ใช่ขอบคุณครับท่าน
ดีใจที่ได้พบคุณที่บ้านครับ

385
00:29:54,710 --> 00:29:57,463
นี่คือคุณนายเดอ วินเทอร์ ฟริธ
- เป็นยังไงบ้าง?

386
00:30:05,346 --> 00:30:08,224
ฉันไม่ได้คาดหวังพนักงานทั้งหมด
ที่จะเข้าร่วม

387
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
คำสั่งของคุณนายแดนเวอร์สครับ

388
00:30:10,309 --> 00:30:13,146
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช้เวลาไม่นาน

389
00:30:22,738 --> 00:30:24,991
นี่คือคุณนายแดนเวอร์ส

390
00:30:27,076 --> 00:30:28,995
คุณจะทำอย่างไร?

391
00:30:30,246 --> 00:30:32,081
คุณจะทำอย่างไร?

392
00:30:32,165 --> 00:30:34,458
ฉันมีทุกอย่าง
พร้อมสำหรับคุณ

393
00:30:34,542 --> 00:30:37,712
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

394
00:30:43,009 --> 00:30:45,178
ฉันคิดว่าเราอยากดื่มชา ฟริธ

395
00:30:45,261 --> 00:30:46,804
พร้อมแล้วในห้องสมุดครับท่าน

396
00:30:46,888 --> 00:30:48,389
มาเถอะที่รัก

397
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
โอ้แม็กซิม! เข้ามา!

398
00:31:06,741 --> 00:31:09,493
โอ้ สวัสดีตอนเย็น คุณนายแดนเวอร์ส

399
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

400
00:31:18,711 --> 00:31:20,838
ฉันหวังว่าอลิซจะพอใจนะคุณผู้หญิง

401
00:31:20,922 --> 00:31:23,090
- โอ้ใช่ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ.
- เธอเป็นสาวใช้ห้องรับแขก

402
00:31:23,174 --> 00:31:25,635
เธอจะต้องดูแลคุณ
จนกว่าสาวใช้ของท่านจะมาถึง

403
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
โอ้ แต่ฉันไม่มีแม่บ้าน
ฉันมั่นใจว่าอลิซจะทำได้ดีมาก

404
00:31:28,554 --> 00:31:31,015
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้ทำ
นานมากนะคุณผู้หญิง

405
00:31:31,098 --> 00:31:34,644
เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้หญิงในตำแหน่งของคุณ
ให้มีแม่บ้านส่วนตัว

406
00:31:34,727 --> 00:31:38,648
ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติการตกแต่งใหม่
ของห้องเหล่านี้มาดาม

407
00:31:38,731 --> 00:31:40,983
โอ้ ฉันไม่รู้
มันเปลี่ยนไปแล้ว

408
00:31:41,067 --> 00:31:43,361
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
มีปัญหามากเกินไป

409
00:31:43,444 --> 00:31:45,905
ฉันเพียงแต่ตามออกไป
คำแนะนำของมิสเตอร์ เดอ วินเทอร์

410
00:31:45,988 --> 00:31:48,199
โอ้. แล้วเมื่อก่อนเป็นยังไงบ้างล่ะ?

411
00:31:48,282 --> 00:31:50,451
มันมีกระดาษเก่าๆ
และการห้อยต่างๆ

412
00:31:50,534 --> 00:31:53,037
มันไม่เคยใช้มาก,
ยกเว้นผู้มาเยือนเป็นครั้งคราว

413
00:31:53,120 --> 00:31:55,873
โอ้ ตอนนั้นมันไม่ใช่เลย
ห้องมิสเตอร์เดอวินเทอร์เดิมเหรอ?

414
00:31:55,957 --> 00:31:59,502
ไม่ครับคุณผู้หญิง เขาไม่เคยใช้
ปีกตะวันออกมาก่อน

415
00:31:59,585 --> 00:32:02,213
แน่นอนว่าไม่มีวิว
ของทะเลจากที่นี่

416
00:32:03,589 --> 00:32:05,675
วิวดีที่เดียวของทะเล
มาจากปีกตะวันตก

417
00:32:06,259 --> 00:32:09,804
ห้องมีเสน่ห์มาก
และฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายใจ

418
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการทำ
มาดาม คุณต้องบอกฉันเท่านั้น

419
00:32:12,556 --> 00:32:15,851
ฉันคิดว่าคุณเคยอยู่ที่แมนเดอร์ลีย์
นานหลายปียาวนานกว่าใครๆ

420
00:32:15,935 --> 00:32:18,896
ไม่นานเท่ากับฟริธ เขาอยู่ที่นี่
เมื่อชายชรายังมีชีวิตอยู่

421
00:32:18,980 --> 00:32:21,148
เมื่อมิสเตอร์เดอ วินเทอร์ยังเป็นเด็ก

422
00:32:21,232 --> 00:32:24,277
โอ้ฉันเห็นแล้ว
แล้วคุณไม่มาจนถึงหลังจากนั้นเหรอ?

423
00:32:24,360 --> 00:32:27,738
ฉันมาที่นี่เมื่อ
นางเดอ วินเทอร์คนแรกเป็นเจ้าสาว

424
00:32:31,993 --> 00:32:35,663
นางแดนเวอร์ส
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

425
00:32:35,746 --> 00:32:37,540
คุณต้องอดทนกับฉัน

426
00:32:37,623 --> 00:32:41,002
ชีวิตแบบนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน
และฉันก็อยากจะประสบความสำเร็จด้วย

427
00:32:41,085 --> 00:32:43,296
และทำให้มิสเตอร์ เดอ วินเทอร์มีความสุข

428
00:32:43,379 --> 00:32:46,132
ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันสามารถออกไปได้
การจัดเตรียมครัวเรือนทั้งหมดให้กับคุณ

429
00:32:46,215 --> 00:32:49,802
ดีมาก. ฉันหวังว่าฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อความพอใจของคุณมาดาม

430
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
ฉันจัดการบ้านแล้ว
ตั้งแต่คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงแก่กรรม

431
00:32:52,138 --> 00:32:54,265
และคุณเดอ วินเทอร์
ไม่เคยบ่นเลย

432
00:33:01,689 --> 00:33:03,774
ฉันคิดว่าฉันจะลงไปชั้นล่างตอนนี้

433
00:33:39,477 --> 00:33:43,272
ห้องนั้นในปีกตะวันตกที่ฉันอยู่
บอกคุณว่าอยู่ทางประตูนั้นหรือเปล่า

434
00:33:43,356 --> 00:33:45,024
ตอนนี้ไม่ได้ใช้แล้ว.

435
00:33:45,983 --> 00:33:48,861
มันสวยงามที่สุด
ห้องในบ้าน -

436
00:33:48,944 --> 00:33:52,031
คนเดียวที่มองลงไป
ข้ามสนามหญ้าไปสู่ทะเล

437
00:33:53,783 --> 00:33:56,035
มันเป็นห้องของนางเดอวินเทอร์

438
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

439
00:35:17,741 --> 00:35:19,493
คุณคือคุณนายเดอ วินเทอร์ใช่ไหม

440
00:35:19,577 --> 00:35:21,662
- ใช่.
- ฉันชื่อครอว์ลีย์

441
00:35:21,745 --> 00:35:24,290
ฉัน-ฉันจัดการอสังหาริมทรัพย์ให้แม็กซิม

442
00:35:24,373 --> 00:35:26,709
ดีใจอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

443
00:35:26,792 --> 00:35:30,671
มีเรื่องน่ากลัวมากมาย
กองพะเนินเทินทึกในขณะที่แม็กซิมไม่อยู่

444
00:35:30,754 --> 00:35:33,090
ใช่ ฉันแน่ใจว่าต้องมี

445
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
- ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้บ้าง
- ไม่นะ.

446
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
แฟรงก์ไม่ยอมให้ใครมาช่วยเขา

447
00:35:38,596 --> 00:35:41,265
เขาเป็นเหมือนแม่ไก่แก่
พร้อมด้วยตั๋วเงินและค่าเช่าและภาษีของเขา

448
00:35:41,390 --> 00:35:44,268
- เอาน่า แฟรงค์ เราจะต้องมากกว่าการประมาณการเหล่านี้
- ฉันจะไปเอาเอกสารของฉัน

449
00:35:44,351 --> 00:35:45,978
คุณจะพบปริมาณ
อาหารเช้าที่นั่น

450
00:35:46,061 --> 00:35:47,980
แต่คุณต้องกินให้หมด
หรือปรุงอาหารจะขุ่นเคืองถึงตาย

451
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
ฉันจะทำให้ดีที่สุด แม็กซิม

452
00:35:49,899 --> 00:35:53,027
ฉันต้องไปที่นั่นกับแฟรงค์
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่สูญเสียมันไป

453
00:35:53,110 --> 00:35:55,321
แต่คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

454
00:35:55,404 --> 00:35:57,615
ทำความรู้จัก
กับบ้านใหม่ของคุณเหรอ?

455
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
เข้าไปดูที่ <i>The Times</i>

456
00:35:59,033 --> 00:36:02,036
มีบทความที่น่าสะเทือนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคริกเก็ตอังกฤษ

457
00:36:02,620 --> 00:36:04,830
โอ้ เอ่อ ใช่ อืม-

458
00:36:04,914 --> 00:36:08,876
เบียทริซน้องสาวของฉันและไจล์ส เลซีสามีของเธอ
ก็เชิญตัวเองไปรับประทานอาหารกลางวัน

459
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
- วันนี้?
- ใช่.

460
00:36:11,045 --> 00:36:13,756
ฉันเดาว่าสาวชรา
แทบรอไม่ไหวที่จะมองคุณ

461
00:36:13,839 --> 00:36:15,382
คุณจะพบว่าเธอตรงมาก

462
00:36:15,466 --> 00:36:18,511
ถ้าเธอไม่ชอบคุณ
เธออาจจะบอกคุณเช่นนั้นต่อหน้าคุณ

463
00:36:18,594 --> 00:36:21,639
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะกลับมา
ทันเวลาที่จะปกป้องคุณจากเธอ

464
00:36:21,722 --> 00:36:24,016
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนแม็กซิม

465
00:36:24,099 --> 00:36:26,018
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

466
00:37:06,225 --> 00:37:08,561
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า ฟริธ

467
00:37:14,733 --> 00:37:16,610
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ฉันไปหาคุณได้ไหม มาดาม?

468
00:37:16,694 --> 00:37:19,697
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฟริธ
ฉันไม่หิวมากจริงๆ

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
ขอบคุณ

470
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
- กระดาษมาดาม
- โอ้ใช่ ขอบคุณฟริธ

471
00:37:30,374 --> 00:37:32,167
- มาดาม.
- ฉันลื่นล้ม

472
00:37:32,251 --> 00:37:33,919
โอ้ ขอบคุณนะ ฟริธ

473
00:37:39,091 --> 00:37:41,885
- มันใหญ่ใช่มั้ย?
- ครับท่านผู้หญิง Manderley เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่

474
00:37:41,969 --> 00:37:44,221
นี่คือห้องจัดเลี้ยง
ในสมัยก่อน

475
00:37:44,305 --> 00:37:48,058
มันยังคงใช้ในโอกาสที่ดี,
เช่นอาหารเย็นมื้อใหญ่หรืองานบอล

476
00:37:48,142 --> 00:37:51,604
และประชาชนก็ยอมรับที่นี่
คุณรู้ไหมว่าสัปดาห์ละครั้ง

477
00:37:51,687 --> 00:37:53,606
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

478
00:38:16,462 --> 00:38:18,005
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

479
00:38:18,088 --> 00:38:21,508
กลัวไฟไม่ปกติ
สว่างไสวในห้องสมุดจนถึงช่วงบ่าย

480
00:38:21,592 --> 00:38:23,177
แต่คุณจะพบสิ่งหนึ่ง
ในห้องตอนเช้า

481
00:38:23,260 --> 00:38:25,721
แน่นอนถ้าคุณต้องการ
ไฟนี้สว่างขึ้นแล้วคุณหญิง -

482
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
โอ้ ไม่นะ ฟริธ
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

483
00:38:29,975 --> 00:38:32,353
เอ่อ คุณนายเดอ วินเทอร์

484
00:38:32,436 --> 00:38:35,773
ฉันหมายถึงคุณนายเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับไปแล้วเสมอ
โต้ตอบและโทรศัพท์ของเธอ

485
00:38:35,856 --> 00:38:38,067
ในห้องเช้าหลังอาหารเช้า

486
00:38:38,150 --> 00:38:40,361
ขอบคุณฟริธ

487
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะคุณหญิง?

488
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
ไม่นะ.
เอ่อ ห้องเช้าไปทางไหนคะ?

489
00:38:51,121 --> 00:38:54,833
- โอ้ ประตูนั่นทางซ้ายมือนั่น
- โอ้ใช่ขอบคุณ

490
00:39:48,971 --> 00:39:52,224
นางเดอ วินเทอร์?
โอ้ ฉันกลัวว่าคุณทำผิดพลาด

491
00:39:52,307 --> 00:39:54,518
คุณนายเดอ วินเทอร์ส
ตายไปปีกว่าแล้ว

492
00:39:56,353 --> 00:39:58,897
โอ้ ฉันหมายถึง ฉัน-

493
00:40:02,234 --> 00:40:05,070
นั่นคือโทรศัพท์บ้านครับคุณผู้หญิง

494
00:40:05,154 --> 00:40:08,157
น่าจะเป็นหัวหน้าคนสวน
ต้องการคำแนะนำ

495
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
คุณอยากพบฉันไหม คุณนายแดนเวอร์ส?

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,747
คุณเดอ วินเทอร์บอกฉันว่า
นางเลซี่น้องสาวของเขาและพันตรีเลซี่

497
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
คาดว่าจะเป็นมื้อกลางวัน

498
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
ฉันอยากจะรู้
หากคุณอนุมัติเมนู

499
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
เอ่อ ฉัน-ฉันแน่ใจ
มันเหมาะมาก ดีมากจริงๆ

500
00:40:22,463 --> 00:40:25,674
คุณจะสังเกตเห็นว่ามาดาม
ฉันเว้นที่ว่างไว้สำหรับซอส

501
00:40:25,758 --> 00:40:28,886
นางเดอ วินเทอร์มากที่สุด
โดยเฉพาะเรื่องซอส

502
00:40:28,969 --> 00:40:31,805
ขอให้มีสิ่งที่คุณคิด
ที่นางเดอวินเทอร์จะสั่ง

503
00:40:32,473 --> 00:40:33,932
ขอบคุณคุณผู้หญิง

504
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
เมื่อคุณเขียนจดหมายเสร็จแล้ว
โรเบิร์ตจะพาพวกเขาไปที่โพสต์

505
00:40:38,020 --> 00:40:39,521
ให้ของฉัน - จดหมายของฉัน?

506
00:40:40,939 --> 00:40:44,109
โอ้ใช่แน่นอน
ขอบคุณ คุณแดนเวอร์ส

507
00:41:41,458 --> 00:41:44,169
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฟริธ?
- สวัสดีตอนเช้าคุณเลซี่

508
00:41:44,253 --> 00:41:45,420
คุณเดอ วินเทอร์อยู่ไหน?

509
00:41:45,504 --> 00:41:47,673
ฉันเชื่อว่าเขาลงไปที่ฟาร์ม
กับนายครอว์ลีย์

510
00:41:47,756 --> 00:41:51,134
เหนื่อยแค่ไหนที่เขาไม่ต้องอยู่ที่นี่
เมื่อเรามาถึงและเป็นเรื่องปกติ

511
00:42:03,272 --> 00:42:06,233
ฉันต้องบอกว่าเดนเวอร์เก่า
ช่วยให้บ้านดูน่ารัก

512
00:42:06,316 --> 00:42:09,570
เธอได้เรียนรู้เคล็ดลับนั้นอย่างแน่นอน
ในการจัดดอกไม้จากรีเบคก้า

513
00:42:09,653 --> 00:42:11,613
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธอชอบมันอย่างไร

514
00:42:11,697 --> 00:42:14,408
กำลังได้รับคำสั่งเกี่ยวกับ
โดยอดีตนักร้องสาว

515
00:42:14,491 --> 00:42:16,702
คุณอยู่ที่ไหนในโลก
เข้าใจไหมว่าเธอเป็นอดีตนักร้องประสานเสียงหญิง?

516
00:42:16,785 --> 00:42:19,496
เขาหยิบเธอขึ้นมา
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่ใช่หรือ?

517
00:42:19,580 --> 00:42:23,000
- ถ้าเขาทำล่ะ?
- ฉันหมายถึงจะบอกว่าคุณอยู่ตรงนั้น

518
00:42:29,298 --> 00:42:31,174
คุณจะทำอย่างไร? ฉัน-ฉันเป็นภรรยาของแม็กซิม

519
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
คุณจะทำอย่างไร?

520
00:42:33,051 --> 00:42:35,554
ฉันต้องบอกว่าคุณแตกต่างมาก
จากสิ่งที่ฉันคาดหวัง

521
00:42:35,637 --> 00:42:38,599
อย่าโง่ขนาดนั้น
เธอเป็นอย่างที่ฉันบอกคุณว่าเธอจะเป็น

522
00:42:38,682 --> 00:42:41,643
- คุณชอบ Manderley แค่ไหน?
- สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

523
00:42:41,727 --> 00:42:43,770
และจะเข้ากันได้ยังไง.
กับนางแดนเวอร์สเหรอ?

524
00:42:43,854 --> 00:42:47,649
ฉัน-ฉันไม่เคยเจอใครเลย
เหมือนเธอเมื่อก่อนมาก

525
00:42:47,733 --> 00:42:51,153
คุณหมายถึงเธอทำให้คุณกลัวเหรอ?
เธอไม่ใช่ภาพเขียนสีน้ำมันจริงๆ ใช่ไหม?

526
00:42:51,236 --> 00:42:54,156
ไจล์ส คุณขวางทางมาที่นี่มาก
ไปที่อื่นเถอะ

527
00:42:54,239 --> 00:42:56,283
ฉันจะพยายามตามหาแม็กซิม ใช่ไหม

528
00:42:56,366 --> 00:42:58,160
ไจล์ส.

529
00:42:59,411 --> 00:43:02,497
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรเลย
กับนางแดนเวอร์ส

530
00:43:02,581 --> 00:43:04,833
โอ้ ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
จะต้องกลัวเธอ

531
00:43:04,917 --> 00:43:07,836
แต่ฉันไม่ควรจะมีอีกต่อไป
จะทำอย่างไรกับเธอมากกว่าที่คุณสามารถช่วยได้

532
00:43:07,920 --> 00:43:10,839
- เราจะนั่งลงไหม?
- โอ้ใช่ใช่โปรด

533
00:43:10,923 --> 00:43:14,217
เห็นไหมว่าเธอจะต้องเป็นเช่นนั้น
ตอนแรกอิจฉาอย่างบ้าคลั่ง

534
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
และเธอจะต้องขุ่นเคืองคุณอย่างขมขื่น

535
00:43:16,470 --> 00:43:17,679
แต่ทำไมเธอต้อง?

536
00:43:17,763 --> 00:43:19,723
คุณไม่รู้เหรอ?

537
00:43:19,806 --> 00:43:22,392
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
แม็กซิมจะบอกคุณ

538
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
เธอชื่นชอบรีเบคก้ามาก

539
00:43:34,696 --> 00:43:36,782
- คุณเป็นยังไงบ้างโรเบิร์ต?
- ค่อนข้างดี ขอบคุณมาดาม

540
00:43:36,865 --> 00:43:39,910
- ยังคงมีปัญหากับฟันของคุณหรือไม่?
- น่าเสียดาย ใช่ครับคุณผู้หญิง

541
00:43:39,993 --> 00:43:43,705
คุณควรจะกำจัดพวกมันออกไปให้หมด
ความรำคาญอันน่าสมเพชฟัน

542
00:43:43,789 --> 00:43:46,124
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- โอ้ช่างเป็นจานอะไรเช่นนี้

543
00:43:46,208 --> 00:43:49,419
- คุณล่าสัตว์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ขี่ด้วยซ้ำ

544
00:43:49,503 --> 00:43:52,047
อ่อ ต้องนั่งลงนี่แหละ
เราทุกคนทำ

545
00:43:52,130 --> 00:43:55,175
คุณขี่คันไหน
อานข้างหรือคร่อม?

546
00:43:55,258 --> 00:43:57,386
อ๋อ แน่นอน ฉันลืมไป
คุณไม่ทำใช่ไหม?

547
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
ฮ่า! คุณต้อง.
ไม่มีอะไรให้ทำข้างล่างนี้อีกแล้ว

548
00:43:59,930 --> 00:44:02,683
แม็กซิม คุณจะไปเมื่อไหร่
ปาร์ตี้ที่นี่อีกครั้งเหมือนวันเก่าๆ?

549
00:44:02,766 --> 00:44:05,560
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- แต่ทุกคนแทบอยากจะตายเมื่อเจอคุณ และ -

550
00:44:05,644 --> 00:44:07,312
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

551
00:44:07,396 --> 00:44:10,524
ทำไมคุณไม่มีงานเต้นรำสวมหน้ากากล่ะ
ฤดูร้อนนี้อีกครั้งเหรอ?

552
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
- ก็ -
- ที่รัก คุณชอบเต้นไหม?

553
00:44:12,693 --> 00:44:15,278
โอ้ ฉันรักมัน
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

554
00:44:15,362 --> 00:44:17,364
- คุณเต้นจังหวะรุมบ้าไหม?
- ฉันไม่เคยลองเลย

555
00:44:17,447 --> 00:44:18,615
คุณต้องสอนฉัน

556
00:44:18,699 --> 00:44:21,201
ฉันพูดว่า ไอ้เฒ่า ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
สิ่งที่ภรรยาของคุณทำ

557
00:44:21,284 --> 00:44:23,620
เธอวาดภาพนิดหน่อย

558
00:44:23,704 --> 00:44:25,664
สเก็ตช์
ฉันหวังว่าไม่ใช่ของสมัยใหม่นี้

559
00:44:25,747 --> 00:44:29,418
ภาพเหมือนของโป๊ะโคมกลับหัว
เพื่อเป็นตัวแทนของวิญญาณที่อยู่ในความทรมาน

560
00:44:29,501 --> 00:44:32,462
- อย่าแล่นเรือใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

561
00:44:32,546 --> 00:44:34,381
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

562
00:44:47,519 --> 00:44:49,604
คุณหลงรักแม็กซิมมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

563
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
ใช่ ฉันเห็นคุณอยู่

564
00:44:52,607 --> 00:44:55,736
อย่าสนใจคำพูดของฉันเลย แต่ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำอะไรเกี่ยวกับผมของคุณเหรอ?

565
00:44:55,819 --> 00:44:58,822
ทำไมไม่ตัดมันล่ะ.
หรือกวาดไปข้างหลังหูของคุณ?

566
00:45:01,199 --> 00:45:03,160
โอ้ไม่ นั่นแย่กว่านั้น

567
00:45:03,243 --> 00:45:05,996
Maxim พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เขาชอบแบบนั้นเหรอ?

568
00:45:06,079 --> 00:45:09,458
- เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย
- เอ่อ อย่าตามฉันนะ

569
00:45:09,541 --> 00:45:12,461
ฉันเห็นได้จากการที่คุณแต่งตัว
คุณไม่สนใจว่าคุณจะดูเป็นอย่างไร

570
00:45:12,544 --> 00:45:14,463
แต่ฉันสงสัยว่าแม็กซิม
ไม่ได้อยู่ที่คุณ

571
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
เขาให้ความสำคัญกับเสื้อผ้ามาก

572
00:45:16,673 --> 00:45:18,967
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็นเลย
สิ่งที่ฉันใส่

573
00:45:19,051 --> 00:45:23,138
โอ้เขาคงจะเปลี่ยนไปมากแล้ว

574
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
คุณต้องไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแม็กซิมผู้เฒ่าและอารมณ์ของเขา

575
00:45:27,726 --> 00:45:30,562
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในใจอันเงียบสงบของเขานั้น

576
00:45:30,645 --> 00:45:35,025
บ่อยครั้งเขาเกิดความโกรธแค้นอย่างรุนแรง
และเมื่อเขาทำ...

577
00:45:35,108 --> 00:45:37,027
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาจะอารมณ์เสียกับคุณ

578
00:45:37,110 --> 00:45:38,570
คุณดูเป็นคนใจเย็นเล็กๆ น้อยๆ นะ

579
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
มาเลยสาวน้อย
เราต้องออกทีแรกเวลา 03.00 น.

580
00:45:40,989 --> 00:45:42,199
เอาล่ะ ฉันจะมา

581
00:45:42,282 --> 00:45:44,076
ลาก่อน แม็กซิม ไอ้เฒ่า

582
00:45:44,159 --> 00:45:46,078
ลาก่อน ไจลส์
ขอบคุณที่มานะเจ้าเก่า

583
00:45:46,953 --> 00:45:50,165
ลาก่อนที่รักของฉัน ยกโทษให้ฉัน
ที่ถามคำถามหยาบคายกับคุณมากมาย

584
00:45:50,248 --> 00:45:52,501
เราทั้งสองหวังเป็นอย่างยิ่ง
คุณจะมีความสุขมาก

585
00:45:52,584 --> 00:45:54,920
โอ้ ขอบคุณ เบียทริซ
ขอบคุณมาก.

586
00:45:55,003 --> 00:45:57,589
และฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ
ระหว่างทางที่แม็กซิมมอง

587
00:45:57,672 --> 00:46:00,008
เราเป็นห่วงเขามาก
ครั้งนี้เมื่อปีที่แล้ว

588
00:46:00,092 --> 00:46:02,803
แต่แล้วแน่นอนว่า
คุณรู้เรื่องราวทั้งหมด

589
00:46:04,262 --> 00:46:07,224
- ลาก่อน เบียทริซ ที่รัก
- ลาก่อนพ่อหนุ่ม

590
00:46:12,062 --> 00:46:13,688
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

591
00:46:13,772 --> 00:46:17,651
ขอบคุณสวรรค์ที่พวกเขาจากไปแล้ว
ตอนนี้เราก็สามารถเดินเล่นชมสถานที่ได้แล้ว

592
00:46:17,734 --> 00:46:20,195
ดูเหมือนเราจะได้อาบน้ำแล้ว
แต่คุณจะไม่ว่าอะไรใช่ไหม?

593
00:46:20,570 --> 00:46:21,947
ไม่ แต่ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ท

594
00:46:22,030 --> 00:46:23,490
มีแมคอินทอชอยู่มากมาย
ในห้องดอกไม้

595
00:46:23,573 --> 00:46:27,494
โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อคลุมมาจากห้องดอกไม้
เพื่อคุณนายเดอ วินเทอร์ใช่ไหม

596
00:46:27,577 --> 00:46:30,038
- คุณคิดอย่างไรกับเบียทริซ?
- โอ้ฉันชอบเธอมาก

597
00:46:30,122 --> 00:46:33,041
แต่เธอก็เอาแต่บอกว่าฉันค่อนข้าง
แตกต่างจากที่เธอคาดหวัง

598
00:46:33,125 --> 00:46:34,626
เธอคาดหวังอะไรจากปีศาจ?

599
00:46:34,709 --> 00:46:37,629
บางคนฉลาดกว่า
และซับซ้อนกว่านี้ ฉันเกรงว่า

600
00:46:39,256 --> 00:46:41,091
คุณชอบผมของฉันไหม?

601
00:46:41,174 --> 00:46:43,718
ผมของคุณ? ใช่แน่นอนฉันทำ
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

602
00:46:43,802 --> 00:46:46,054
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันแค่สงสัย

603
00:46:46,138 --> 00:46:48,265
คุณเป็นคนตลกแค่ไหน

604
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
ขอบคุณ

605
00:46:49,766 --> 00:46:51,685
เอ่อ ต้องใส่ด้วยเหรอ?

606
00:46:51,768 --> 00:46:54,479
ใช่ แน่นอน แน่นอน แน่นอน
ระวังเด็กจนเกินไปไม่ได้

607
00:46:54,563 --> 00:46:57,149
เอาน่า แจสเปอร์
มาเอาไขมันออกสักหน่อย

608
00:47:06,366 --> 00:47:09,119
แจสเปอร์! นี่ ไม่ใช่ทางนั้น!
มานี่สิ!

609
00:47:11,204 --> 00:47:13,123
นั่นนำไปสู่ที่ไหน?

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,917
นำไปสู่เวิ้งเล็กๆ
ที่เราเคยเก็บเรือไว้

611
00:47:16,042 --> 00:47:17,544
โอ้ลงไปที่นั่นกันเถอะ

612
00:47:17,627 --> 00:47:20,714
ไม่ มันน่าเบื่อสุดๆ ไม่น่าสนใจเลย
ทรายที่ทอดยาวเหมือนอย่างอื่น

613
00:47:20,797 --> 00:47:23,842
- โอ้ ได้โปรด.
- เอาล่ะเอาล่ะ

614
00:47:23,925 --> 00:47:26,761
เราจะเดินลงไปดู
ถ้าคุณต้องการจริงๆ

615
00:47:34,102 --> 00:47:37,105
นั่นมันแจสเปอร์
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

616
00:47:37,189 --> 00:47:39,107
- บางทีเขาอาจจะทำร้ายตัวเอง
- ไม่ เขาไม่เป็นไร ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

617
00:47:39,191 --> 00:47:41,359
- คุณไม่คิดว่าฉันจะไปดูดีกว่าเหรอ?
- อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเขา

618
00:47:41,443 --> 00:47:43,695
เขาไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ได้
เขาจะหาทางกลับเอง

619
00:47:52,454 --> 00:47:55,165
แจสเปอร์! แจสเปอร์!

620
00:47:55,874 --> 00:47:57,542
โอ้คุณอยู่

621
00:48:03,506 --> 00:48:06,176
คุณต้องการอะไรในนั้น แจสเปอร์?
มาเร็ว. กลับบ้านเถอะ

622
00:48:06,259 --> 00:48:08,178
กลับบ้านกันเถอะแจสเปอร์ แจส -

623
00:48:21,358 --> 00:48:23,318
ไม่รู้ว่ามีใครอยู่...

624
00:48:24,236 --> 00:48:27,489
ฉันรู้จักสุนัขตัวนั้น
เขามาจากบ้าน

625
00:48:27,572 --> 00:48:29,491
เขาไม่ใช่ของคุณ

626
00:48:29,574 --> 00:48:31,493
ไม่ เขาเป็นสุนัขของคุณเดอ วินเทอร์

627
00:48:32,869 --> 00:48:35,080
คุณมีอะไรที่ฉันสามารถผูกเขาด้วย?

628
00:49:08,530 --> 00:49:10,031
เอาน่า แจสเปอร์

629
00:49:10,115 --> 00:49:13,743
คุณจะไม่บอกใคร
คุณเห็นฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม?

630
00:49:13,827 --> 00:49:15,870
คุณไม่ได้อยู่ในอสังหาริมทรัพย์เหรอ?

631
00:49:15,954 --> 00:49:19,541
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่เอาเปลือกของฉันไปทิ้ง

632
00:49:19,624 --> 00:49:22,877
เธอไปทะเลแล้วใช่ไหม?

633
00:49:22,961 --> 00:49:25,422
เธอจะไม่กลับมาอีกเลย

634
00:49:26,381 --> 00:49:28,425
ไม่ เธอไม่มีวันกลับมา

635
00:49:29,843 --> 00:49:30,844
เอาน่า แจสเปอร์

636
00:49:50,196 --> 00:49:52,782
แม็กซิม! เกิดอะไรขึ้น?

637
00:49:52,866 --> 00:49:54,492
แม็กซิม!

638
00:49:56,745 --> 00:49:59,539
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นช่วงเวลาแบบนั้น
แต่ฉันต้องหาเชือกให้แจสเปอร์

639
00:49:59,622 --> 00:50:03,084
- รีบหน่อยเถอะ แจสเปอร์ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
- กรุณารอฉันด้วย

640
00:50:03,168 --> 00:50:05,086
แม็กซิม มันคืออะไร?
คุณดูโกรธมาก

641
00:50:05,170 --> 00:50:07,589
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่น
แต่คุณจงใจไป

642
00:50:07,672 --> 00:50:10,633
ทำไมไม่? มีเพียงกระท่อมเท่านั้น
ข้างล่างนั่นและมีชายแปลกหน้าคนหนึ่ง...

643
00:50:10,717 --> 00:50:12,344
คุณไม่ได้เข้าไปในกระท่อมใช่ไหม?

644
00:50:12,427 --> 00:50:14,346
- ใช่. ประตู -
- อย่าไปที่นั่นอีก! คุณได้ยินไหม?

645
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะฉันเกลียดสถานที่นั้น

646
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
หากคุณมีความทรงจำของฉัน
คุณจะไม่ไปที่นั่นหรือคิดเกี่ยวกับมัน!

647
00:50:19,184 --> 00:50:21,561
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ ฉันขอโทษ โปรด.

648
00:50:21,644 --> 00:50:26,399
เราควรจะอยู่ห่างๆ ไว้
เราไม่ควรกลับมาที่แมนเดอร์ลีย์อีก

649
00:50:27,859 --> 00:50:30,362
โอ้ ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

650
00:50:31,905 --> 00:50:35,033
ฉันทำให้คุณไม่มีความสุข
ยังไงก็เถอะฉันทำร้ายคุณ

651
00:50:35,116 --> 00:50:38,078
โอ้ ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณแบบนี้

652
00:50:38,161 --> 00:50:40,330
เพราะฉันรักคุณมาก

653
00:50:41,915 --> 00:50:43,375
คุณล่ะ?

654
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
คุณล่ะ?

655
00:50:48,046 --> 00:50:51,716
ฉันทำให้คุณร้องไห้แล้ว ยกโทษให้ฉัน.

656
00:50:55,678 --> 00:50:59,265
บางครั้งฉันก็ดูเหมือน
บินออกจากด้ามจับโดยไม่มีเหตุผลเลย

657
00:51:01,226 --> 00:51:02,727
ใช่ไหม?

658
00:51:04,145 --> 00:51:08,775
มาเถอะ เราจะกลับบ้านไปดื่มชากัน
และลืมมันซะให้หมด

659
00:51:08,858 --> 00:51:11,319
ใช่แล้ว ลืมมันซะให้หมดเลย

660
00:51:11,403 --> 00:51:13,405
เอาล่ะ ให้ฉันกินแจสเปอร์เถอะ”

661
00:51:42,434 --> 00:51:45,687
- สวัสดี. เข้ามา..
- โอ้ โปรดอย่าลุกขึ้น คุณครอว์ลีย์

662
00:51:45,770 --> 00:51:48,189
ฉันแค่สงสัยว่าคุณหมายถึง
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อน

663
00:51:48,273 --> 00:51:50,358
เกี่ยวกับการแสดงให้ฉันเห็นถึงความเคลื่อนไหวต่างๆ?

664
00:51:50,442 --> 00:51:53,278
- แน่นอนฉันทำ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

665
00:51:53,361 --> 00:51:57,282
แจ้งผู้เช่าทุกท่านทราบว่า
เพื่อเป็นการฉลองการกลับมาของแม็กซิมพร้อมเจ้าสาวของเขา

666
00:51:57,365 --> 00:51:58,867
ค่าเช่าสัปดาห์นี้จะฟรี

667
00:51:58,950 --> 00:52:00,535
- นั่นเป็นความคิดของแม็กซิมเหรอ?
- โอ้ใช่

668
00:52:00,618 --> 00:52:02,912
คนรับใช้ทุกคน
ได้ค่าจ้างเพิ่มเป็นสัปดาห์ด้วย

669
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
อ้าว เขาไม่ได้บอกฉัน

670
00:52:05,457 --> 00:52:08,668
ฉันช่วยคุณไม่ได้เหรอ?
อย่างน้อยฉันก็ได้เลียแสตมป์

671
00:52:08,751 --> 00:52:11,379
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

672
00:52:11,463 --> 00:52:13,423
โอ้ใช่ขอบคุณ

673
00:52:18,178 --> 00:52:21,723
ฉัน... ฉันอยู่ที่กระท่อม
บนชายหาดเมื่อวันก่อน

674
00:52:21,806 --> 00:52:24,559
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น -
เป็นคนประเภทที่แปลกประหลาด

675
00:52:24,642 --> 00:52:28,062
- แจสเปอร์เอาแต่เห่าใส่เขา
- โอ้ใช่ น่าจะเป็นเบนนะ

676
00:52:28,146 --> 00:52:32,192
ขออนุญาต. เขาค่อนข้างไม่เป็นอันตราย
เราให้งานแปลก ๆ แก่เขาเป็นครั้งคราว

677
00:52:32,984 --> 00:52:35,904
ดูเหมือนว่ากระท่อมนั้น
จะต้องพังทลายลง

678
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
ทำไมไม่มีอะไรทำเกี่ยวกับเรื่องนี้?

679
00:52:37,614 --> 00:52:41,910
ฉันคิดว่าถ้าแม็กซิมต้องการอะไร
เสร็จแล้วเขาจะบอกฉัน

680
00:52:43,077 --> 00:52:45,497
ทั้งหมดนั่นเป็นของของรีเบคก้าหรือเปล่า
ข้างล่างนั่นเหรอ?

681
00:52:47,081 --> 00:52:50,418
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

682
00:52:51,377 --> 00:52:53,338
เธอใช้กระท่อมนี้เพื่ออะไร?

683
00:52:53,421 --> 00:52:55,757
เรือเคยจอดอยู่ใกล้ๆ

684
00:52:55,840 --> 00:52:57,425
เรืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

685
00:52:57,509 --> 00:53:01,387
นั่นคือเรือที่เธอกำลังแล่นอยู่
เมื่อเธอจมน้ำตายเมื่อไหร่?

686
00:53:02,722 --> 00:53:07,393
ใช่. มันล่มและจมลง
เธอถูกล้างลงน้ำ

687
00:53:07,477 --> 00:53:10,647
เธอไม่กลัวเหรอ.
ออกไปแบบนั้นคนเดียวเหรอ?

688
00:53:10,730 --> 00:53:12,732
เธอไม่กลัวสิ่งใดเลย

689
00:53:16,152 --> 00:53:18,154
พวกเขาพบเธอที่ไหน?

690
00:53:20,073 --> 00:53:22,909
ใกล้เอ็ดจ์คอมบ์,
ขึ้นไปประมาณ 40 ไมล์

691
00:53:22,992 --> 00:53:25,286
ประมาณสองเดือนหลังจากนั้น

692
00:53:25,370 --> 00:53:29,457
แม็กซิมขึ้นไปเพื่อระบุตัวเธอ
มันน่ากลัวสำหรับเขา

693
00:53:30,500 --> 00:53:32,502
ใช่ มันต้องเป็นเช่นนั้น

694
00:53:36,214 --> 00:53:40,093
คุณครอว์ลีย์ โปรดอย่าคิดเหมือนฉัน
อยากรู้อยากเห็นอย่างผิดปกติ มันไม่ใช่อย่างนั้น

695
00:53:40,176 --> 00:53:43,137
เป็นเพียงว่าฉันรู้สึก
เสียเปรียบขนาดนั้น

696
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
ตลอดเวลาทุกครั้งที่เจอใคร

697
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
น้องสาวของแม็กซิม หรือแม้แต่คนรับใช้

698
00:53:47,517 --> 00:53:50,103
ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมด
คิดสิ่งเดียวกัน

699
00:53:50,186 --> 00:53:52,772
พวกเขาทั้งหมดกำลังเปรียบเทียบฉัน
กับเธอ กับรีเบคก้า

700
00:53:52,855 --> 00:53:54,774
โอ้คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น

701
00:53:54,857 --> 00:53:57,485
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ว่าคุณแต่งงานกับแม็กซิม

702
00:53:57,569 --> 00:53:59,946
ก็จะทำให้
ความแตกต่างทั้งหมดในชีวิตของเขา

703
00:54:00,029 --> 00:54:02,574
และจากมุมมองของผม
มันสดชื่นมาก

704
00:54:02,657 --> 00:54:05,535
เพื่อหาคนแบบคุณ
ที่ไม่เข้ากันโดยสิ้นเชิง

705
00:54:05,618 --> 00:54:07,954
เราจะพูดกับแมนเดอร์ลีย์ไหม

706
00:54:08,037 --> 00:54:12,000
นั่นหวานมากของคุณ
ฉันกล้าว่าฉันโง่เลย

707
00:54:12,083 --> 00:54:17,463
แต่ทุกๆวันฉันก็ตระหนักได้ว่า
สิ่งที่เธอมีและฉันขาด:

708
00:54:17,547 --> 00:54:20,717
ความงามและสติปัญญาและสติปัญญา

709
00:54:20,800 --> 00:54:24,596
และโอ้ ทุกสิ่ง
ที่มีความสำคัญในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

710
00:54:24,679 --> 00:54:27,015
แต่คุณมีคุณสมบัติ
นั่นก็สำคัญไม่แพ้กัน-

711
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
ที่สำคัญกว่านั้นถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

712
00:54:29,434 --> 00:54:31,686
ความกรุณาและความจริงใจ

713
00:54:31,769 --> 00:54:34,939
และถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน ความสุภาพเรียบร้อย

714
00:54:35,023 --> 00:54:38,234
มีความหมายต่อสามีมากขึ้น
ยิ่งกว่าปัญญาและความงามใดๆ ในโลก

715
00:54:39,360 --> 00:54:43,573
เราไม่มีใครอยากอยู่กับอดีต
แม็กซิมน้อยที่สุด

716
00:54:43,656 --> 00:54:47,076
มันขึ้นอยู่กับคุณนะ คุณรู้ไหม
ที่จะพาเราออกไปจากมัน

717
00:54:48,161 --> 00:54:51,122
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมาอีก

718
00:54:51,205 --> 00:54:54,250
แต่ก่อนที่เราจะจบบทสนทนานี้

719
00:54:54,334 --> 00:54:57,045
คุณจะตอบไหม
อีกหนึ่งคำถามใช่ไหม?

720
00:54:57,128 --> 00:55:01,090
หากเป็นสิ่งที่ฉันสามารถตอบได้
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

721
00:55:02,675 --> 00:55:06,012
บอกฉันหน่อยว่าจริงๆ แล้วรีเบคก้าเป็นยังไง?

722
00:55:15,146 --> 00:55:17,023
ฉันคิดว่า...

723
00:55:18,191 --> 00:55:22,153
ฉันคิดว่าเธอเป็นที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น

724
00:55:54,686 --> 00:55:56,396
- สวัสดีตอนเย็นแม็กซิม
- สวัสดี.

725
00:55:56,479 --> 00:55:59,107
ภาพยนตร์ของการฮันนีมูน
มาถึงแล้วในที่สุด

726
00:55:59,190 --> 00:56:01,859
เรามีเวลาไหมคุณคิดว่า
ก่อนอาหารเย็น?

727
00:56:04,946 --> 00:56:07,031
อะไรบนโลกนี้
คุณทำกับตัวเองแล้วหรือยัง?

728
00:56:07,115 --> 00:56:11,202
โอ้ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งสั่งชุดใหม่
จากลอนดอน ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

729
00:56:11,285 --> 00:56:15,456
ไม่นะ. เพียงแต่คุณคิดอย่างนั้น.
อะไรที่เหมาะกับคุณใช่ไหม?

730
00:56:15,540 --> 00:56:18,668
- ดูเหมือนไม่ใช่ประเภทของคุณเลย
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

731
00:56:18,751 --> 00:56:20,920
แล้วคุณทำอะไรกับผมของคุณบ้าง?

732
00:56:22,463 --> 00:56:24,048
โอ้ฉันเห็นแล้ว

733
00:56:24,132 --> 00:56:26,634
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก
ฉันเสียใจ.

734
00:56:26,718 --> 00:56:28,678
คุณดูน่ารักน่ารัก

735
00:56:28,761 --> 00:56:31,681
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับการเปลี่ยนแปลง

736
00:56:33,725 --> 00:56:35,727
เราจะได้เห็นภาพเหล่านี้ไหม?

737
00:56:35,810 --> 00:56:37,770
ใช่ ฉันอยากเห็นพวกเขา

738
00:56:45,361 --> 00:56:48,364
อ่า ดูสิ ตอนนี้ ดูนั่นสิ

739
00:56:48,448 --> 00:56:51,033
มันวิเศษมากใช่ไหมที่รัก?
สักวันหนึ่งเราจะกลับไปที่นั่นไม่ได้เหรอ?

740
00:56:51,117 --> 00:56:54,162
ใช่แน่นอนแน่นอน
อ่า ดูคุณสิ ที่นั่น.

741
00:56:54,245 --> 00:56:57,749
ลูกหลานของเราจะไม่ยินดี
เมื่อพวกเขาเห็นว่าคุณน่ารักแค่ไหน?

742
00:56:57,832 --> 00:56:59,000
โอ้ดูคุณสิ! ใช่!

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,628
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

744
00:57:02,712 --> 00:57:04,881
ดูนั่นสิ

745
00:57:04,964 --> 00:57:06,174
โอ้ใช่ดีมาก

746
00:57:06,257 --> 00:57:07,800
- โอ้จำได้ไหม?
- ใช่.

747
00:57:07,884 --> 00:57:10,636
โอ้ ฉันหวังว่าฮันนีมูนของเราจะทำได้
ดำรงอยู่ตลอดไป แม็กซิม

748
00:57:10,720 --> 00:57:12,638
โอ้ รีบเลย! ดู. โอ้.

749
00:57:12,722 --> 00:57:14,932
โอ้... โอ้ แขวนไว้

750
00:57:15,725 --> 00:57:18,394
ปักหมุดผิดครับ
ตามปกติหรืออะไรบางอย่าง

751
00:57:21,689 --> 00:57:23,608
- ใช่ ฟริธ มันคืออะไร?
- ขอโทษครับท่าน

752
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

753
00:57:26,652 --> 00:57:29,197
ใช่. เข้ามา..

754
00:57:29,280 --> 00:57:31,199
มันเกี่ยวกับโรเบิร์ตครับ

755
00:57:31,282 --> 00:57:34,535
มีเรื่องไม่สบายใจเล็กน้อย
ระหว่างเขากับนางแดนเวอร์ส

756
00:57:34,619 --> 00:57:36,704
- โอ้ที่รัก
- โรเบิร์ตอารมณ์เสียมาก

757
00:57:36,788 --> 00:57:38,873
นี่เป็นปัญหา มันคืออะไร?

758
00:57:38,956 --> 00:57:40,875
ปรากฏว่านางแดนเวอร์ส
ได้กล่าวหาโรเบิร์ต

759
00:57:40,958 --> 00:57:43,377
จากการขโมยเครื่องประดับอันล้ำค่า
จากห้องเช้า

760
00:57:43,461 --> 00:57:46,297
โรเบิร์ตปฏิเสธข้อกล่าวหา
ชัดเจนที่สุดครับท่าน

761
00:57:47,381 --> 00:57:50,343
- แล้วเรื่องอะไรล่ะ?
- กามเทพจีนครับท่าน

762
00:57:50,426 --> 00:57:53,346
โอ้ที่รัก
นั่นเป็นหนึ่งในสมบัติของเราใช่ไหม?

763
00:57:53,429 --> 00:57:55,473
บอกคุณนายแดนเวอร์สให้ไปรับ
ไปที่ด้านล่างของมันอย่างใด

764
00:57:55,556 --> 00:57:57,642
- และบอกเธอว่าฉันแน่ใจว่าไม่ใช่โรเบิร์ต
- ดีมากครับท่าน

765
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
ทำไมพวกเขาถึงมาหาฉันพร้อมของพวกนี้?
นั่นคืองานของคุณที่รัก

766
00:58:01,646 --> 00:58:05,316
แม็กซิม ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่ เอ่อ ฉันลืมไป

767
00:58:06,984 --> 00:58:11,155
- ความจริงก็คือ ฉันทำลายกามเทพจีนไปแล้ว
- คุณทำมันพังเหรอ?

768
00:58:11,239 --> 00:58:14,408
แล้วทำไมคุณถึงไม่พูดล่ะ
บางอย่างเกี่ยวกับตอนที่ฟริธอยู่ที่นี่เหรอ?

769
00:58:14,492 --> 00:58:18,371
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ชอบที่จะ
ฉันกลัวว่าเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่

770
00:58:18,454 --> 00:58:22,250
ตอนนี้เขาจะคิดว่าคุณเป็นคนโง่มากขึ้น
คุณจะต้องอธิบายให้เขาและคุณนายแดนเวอร์สฟัง

771
00:58:22,333 --> 00:58:25,253
- โอ้ ไม่ คุณทำมัน ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
- อย่าเป็นคนงี่เง่าสักหน่อย

772
00:58:25,336 --> 00:58:27,797
ใครๆก็คงคิด.
คุณกลัวพวกเขา

773
00:58:28,756 --> 00:58:30,341
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด คุณนายแดนเวอร์ส

774
00:58:30,424 --> 00:58:33,803
เห็นได้ชัดว่านางเดอวินเทอร์ทำลายกามเทพ
ตัวเธอเองและลืมพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

775
00:58:34,804 --> 00:58:38,724
ฉันขอโทษ. ฉัน-ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะทำให้โรเบิร์ตต้องเดือดร้อน

776
00:58:38,808 --> 00:58:41,394
ซ่อมได้ไหมครับ
เครื่องประดับมาดาม?

777
00:58:41,477 --> 00:58:45,398
ไม่ ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่
มันถูกทุบเป็นชิ้นๆ

778
00:58:45,481 --> 00:58:47,483
คุณทำอะไรกับชิ้นส่วน?

779
00:58:48,985 --> 00:58:52,613
ฉัน-ฉันวางไว้ที่ด้านหลังอันหนึ่ง
ของลิ้นชักในโต๊ะทำงาน

780
00:58:52,697 --> 00:58:56,033
ก็ดูเหมือนคุณนายเดอ วินเทอร์นะ
กลัวคุณจะจับเธอเข้าคุก

781
00:58:56,117 --> 00:58:57,451
ใช่ไหม คุณแดนเวอร์ส?

782
00:58:57,535 --> 00:58:58,536
เอาล่ะไม่เป็นไร

783
00:58:58,619 --> 00:59:00,830
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อค้นหาชิ้นส่วน
ดูสิว่าจะซ่อมได้ไหม

784
00:59:00,913 --> 00:59:02,999
และเหนือสิ่งอื่นใดบอกให้โรเบิร์ตเช็ดน้ำตาของเขา

785
00:59:03,082 --> 00:59:05,126
ฉันจะต้องขอโทษ
ถึงโรเบิร์ตแน่นอน

786
00:59:05,209 --> 00:59:08,588
บางทีหากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นอีก
คุณนายเดอวินเทอร์จะบอกฉันเป็นการส่วนตัว -

787
00:59:08,671 --> 00:59:11,340
ใช่ ใช่ เอาล่ะ
ขอบคุณ คุณแดนเวอร์ส

788
00:59:15,928 --> 00:59:19,223
ผมคิดว่าคลิปนั้นนะ
จะถือไว้เรียบร้อย ฉันไม่รู้.

789
00:59:24,020 --> 00:59:27,690
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
มันเป็นความประมาทของฉันมาก

790
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
คุณนายแดนเวอร์ส
คงจะโกรธฉันมาก

791
00:59:30,026 --> 00:59:33,112
โอ้ แขวนคุณนายแดนเวอร์สไว้ ทำไมบนโลก
คุณควรกลัวเธอไหม?

792
00:59:33,195 --> 00:59:37,575
คุณทำตัวเหมือนสาวใช้ชั้นบนมากกว่า
ไม่เหมือนเมียน้อยของบ้านเลย

793
00:59:37,658 --> 00:59:41,120
ใช่ฉันรู้ว่าฉันทำ
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

794
00:59:41,203 --> 00:59:44,916
ฉัน... ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดทุกวัน
แต่มันยากมาก

795
00:59:44,999 --> 00:59:49,045
โดยมีผู้คนมองฉันขึ้นๆ ลงๆ
ราวกับว่าฉันเป็นวัวรางวัล

796
00:59:49,128 --> 00:59:51,005
มันจะสำคัญอะไรถ้าพวกเขาทำ?

797
00:59:51,088 --> 00:59:55,051
คุณต้องจำไว้ว่าชีวิตที่ Manderley คือ
สิ่งเดียวที่ใครๆ ก็สนใจที่นี่

798
00:59:55,134 --> 00:59:58,179
ช่างเป็นการตบตา
ฉันคงจะเคยไปหาพวกเขาแล้วล่ะ

799
00:59:58,262 --> 01:00:00,514
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉัน

800
01:00:00,598 --> 01:00:03,517
เพราะคุณรู้ว่าฉันน่าเบื่อ
และโก๋และไม่มีประสบการณ์

801
01:00:03,601 --> 01:00:07,188
และไม่เคยมีเลย
เรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉัน

802
01:00:07,271 --> 01:00:09,523
ซุบซิบ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

803
01:00:09,607 --> 01:00:12,777
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันแค่พูดเพื่อจะพูดอะไร

804
01:00:12,860 --> 01:00:15,279
อย่ามองฉันแบบนั้น

805
01:00:15,363 --> 01:00:19,158
แม็กซิม เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพูดอะไรไปบ้าง?

806
01:00:25,790 --> 01:00:28,501
มันไม่ได้มีเสน่ห์มากนัก
ที่จะพูดใช่ไหม?

807
01:00:28,584 --> 01:00:32,088
ไม่ มันหยาบคาย น่ารังเกียจ

808
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
ฉันสงสัยว่าฉันทำสิ่งที่เห็นแก่ตัวมากหรือไม่
ในการแต่งงานกับคุณ

809
01:00:39,971 --> 01:00:42,098
คุณหมายถึงอะไร?

810
01:00:42,181 --> 01:00:44,517
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมทางสักหน่อย
สำหรับคุณใช่ไหม?

811
01:00:45,685 --> 01:00:48,020
คุณไม่สนุกเลยใช่ไหม?

812
01:00:49,105 --> 01:00:52,358
คุณควรจะแต่งงานกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คนในวัยของคุณเอง

813
01:00:52,441 --> 01:00:56,320
แม็กซิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน

814
01:00:56,404 --> 01:00:59,281
พวกเราเหรอ? ฉันไม่รู้.

815
01:01:00,866 --> 01:01:02,284
ฉันใช้ชีวิตด้วยยากมาก

816
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
ไม่ คุณไม่ยาก
คุณง่าย ง่ายมาก

817
01:01:05,413 --> 01:01:08,708
การแต่งงานของเราประสบความสำเร็จใช่ไหม?
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่?

818
01:01:08,791 --> 01:01:11,877
เราก็มีความสุขแล้วใช่ไหม?
มีความสุขมาก.

819
01:01:19,468 --> 01:01:22,471
หากคุณไม่คิดว่าเรามีความสุข

820
01:01:22,555 --> 01:01:25,307
มันจะดีกว่ามาก
ถ้าคุณไม่เสแสร้ง

821
01:01:26,475 --> 01:01:28,686
ฉันจะไป.

822
01:01:31,522 --> 01:01:33,566
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

823
01:01:36,027 --> 01:01:40,239
ฉันจะตอบคุณได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่รู้คำตอบด้วยตัวเอง?

824
01:01:42,324 --> 01:01:45,202
ถ้าคุณบอกว่าเรามีความสุข
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

825
01:01:46,078 --> 01:01:48,748
ความสุขคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

826
01:01:54,795 --> 01:01:56,964
โอ้ดูนั่นสิ

827
01:01:57,048 --> 01:02:00,092
เมื่อฉันเปิดกล้องทิ้งไว้
บนขาตั้งกล้อง จำได้ไหม?

828
01:02:52,978 --> 01:02:56,232
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

829
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
ฉันไม่เป็นไร ฮิลดา
ขอบคุณมาก.

830
01:02:58,776 --> 01:03:01,403
ฉันจะนำแซนวิชมา
ทันทีครับคุณผู้หญิง

831
01:03:26,137 --> 01:03:28,514
- ฮิลดา.
- ครับท่านผู้หญิง?

832
01:03:28,597 --> 01:03:33,102
ปีกตะวันตก -
ไม่มีใครเคยใช้มันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

833
01:03:33,185 --> 01:03:36,522
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่ใช่ตั้งแต่การเสียชีวิตของนางเดอ วินเทอร์

834
01:03:58,127 --> 01:04:00,796
มาเลยคุณแจ็ค
หรือบางคนอาจเห็นคุณ

835
01:04:00,880 --> 01:04:03,841
แดนนี่ ฮาร์ปี้เฒ่า
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

836
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
แค่หายใจไม่ออกเพื่อรับข่าวสารทั้งหมด

837
01:04:07,011 --> 01:04:10,014
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ฉลาดสำหรับคุณที่จะมาที่นี่ คุณแจ็ค

838
01:04:10,097 --> 01:04:13,017
- แจสเปอร์ มานี่สิ
- เรื่องไร้สาระ มันเหมือนกับการกลับมาบ้าน

839
01:04:13,100 --> 01:04:14,518
เงียบไปเลยคุณแจ็ค

840
01:04:14,602 --> 01:04:17,438
ใช่ และเราต้องระวังด้วย
เพื่อไม่ให้ซินเดอเรลล่าตกใจใช่ไหม?

841
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
เธออยู่ในห้องตอนเช้า

842
01:04:18,898 --> 01:04:20,983
หากออกไปทางประตูสวน
เธอจะไม่เห็นคุณ

843
01:04:21,066 --> 01:04:23,319
ฉันต้องบอกว่า
ฉันรู้สึกเหมือนความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

844
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
แอบย่องผ่านประตูหลัง

845
01:04:25,821 --> 01:04:30,242
- เอาละ เกินไปแล้ว แดนนี่
- ลาก่อนคุณแจ็ค และโปรดระวังตัวด้วย

846
01:04:32,369 --> 01:04:34,205
แจสเปอร์ เงียบๆ...

847
01:04:36,248 --> 01:04:39,668
กำลังมองหาฉัน?
ฉันไม่ได้ทำให้คุณโดดใช่ไหม

848
01:04:39,752 --> 01:04:42,713
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นใคร

849
01:04:42,796 --> 01:04:45,257
ใช่.

850
01:04:45,341 --> 01:04:47,509
คุณดีใจที่ได้พบฉัน
ใช่ไหมเจ้าเฒ่า?

851
01:04:47,593 --> 01:04:51,764
ฉันดีใจที่มีคนในครอบครัว
เพื่อต้อนรับฉันกลับสู่แมนเดอร์ลีย์

852
01:04:53,057 --> 01:04:56,310
แล้วแม็กซ์ผู้เป็นที่รักเป็นยังไงบ้าง?

853
01:04:56,393 --> 01:04:58,646
ดีมากขอบคุณ

854
01:04:58,729 --> 01:05:02,483
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปลอนดอน
ทิ้งเจ้าสาวตัวน้อยของเขาไว้ตามลำพัง

855
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
นั่นแย่เกินไป

856
01:05:04,568 --> 01:05:08,322
เขาไม่กลัวใครซักคนเลยเหรอ
อาจจะลงมาและพาคุณออกไป?

857
01:05:10,282 --> 01:05:13,327
แดนนี่ ข้อควรระวังทั้งหมดของคุณ
ไร้ประโยชน์

858
01:05:13,410 --> 01:05:16,247
เมียน้อยของบ้าน
ซ่อนตัวอยู่หลังประตู

859
01:05:18,749 --> 01:05:22,378
เอ่อ จะให้ผมนำเสนออะไรล่ะ
ถึงเจ้าสาว?

860
01:05:22,461 --> 01:05:26,298
- นี่คือคุณฟาเวลล์ มาดาม
- เป็นยังไงบ้าง?

861
01:05:27,675 --> 01:05:29,677
คุณจะทำอย่างไร?

862
01:05:31,220 --> 01:05:33,597
คุณจะไม่ดื่มชาหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

863
01:05:33,681 --> 01:05:35,766
นั่นไม่ใช่คำเชิญที่มีเสน่ห์ใช่ไหม

864
01:05:35,849 --> 01:05:39,561
ฉันถูกขอให้อยู่ดื่มชา แดนนี่
และฉันก็มีจิตใจที่ดีที่จะยอมรับ

865
01:05:39,645 --> 01:05:43,774
โอ้บางทีคุณอาจพูดถูก
น่าเสียดาย ตอนที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนั้น

866
01:05:43,857 --> 01:05:47,152
เราจะต้องไม่ชักจูงเจ้าสาวสาวให้หลงทาง
เราต้องด้วยเหรอแจสเปอร์?

867
01:05:47,236 --> 01:05:50,447
ลาก่อน.
มันสนุกดีที่ได้พบคุณ

868
01:05:50,531 --> 01:05:53,784
โอ้และอีกอย่าง
มันจะเป็นการดีสำหรับคุณ

869
01:05:53,867 --> 01:05:57,079
ถ้าคุณไม่พูดถึงการเยี่ยมชมเล็กๆ น้อยๆ ครั้งนี้
ถึงสามีที่เคารพนับถือของคุณ

870
01:05:57,162 --> 01:05:59,999
เขาไม่เห็นด้วยกับฉันเลย

871
01:06:00,082 --> 01:06:03,168
- ดีมาก.
- นั่นเป็นกีฬาของคุณมาก

872
01:06:03,252 --> 01:06:07,172
ฉันอยากมีเจ้าสาวอายุน้อยสามเดือน
รอฉันอยู่ที่บ้าน

873
01:06:07,256 --> 01:06:10,592
ฉันเป็นแค่หนุ่มโสดโสดคนหนึ่ง

874
01:06:10,676 --> 01:06:12,970
สบายดีนะครับ.

875
01:06:13,053 --> 01:06:16,140
โอ้และฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยการแนะนำตัวนั้น

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
แดนนี่ไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

877
01:06:18,559 --> 01:06:20,602
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของรีเบคก้า

878
01:06:22,855 --> 01:06:24,940
Toodle-อู

879
01:08:22,266 --> 01:08:23,892
คุณปรารถนาสิ่งใดมาดาม?

880
01:08:31,066 --> 01:08:33,068
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ
คุณนายแดนเวอร์ส

881
01:08:33,152 --> 01:08:36,947
ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างไม่ได้ปิดอยู่
และข้าพเจ้าก็ขึ้นมาดูว่าจะผูกมันไว้ได้หรือไม่

882
01:08:37,030 --> 01:08:40,659
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันปิดมันก่อนออกจากห้อง

883
01:08:40,742 --> 01:08:42,953
คุณเปิดมันเองใช่ไหม?

884
01:08:45,122 --> 01:08:47,833
คุณอยากเห็นห้องนี้มาโดยตลอด
ไม่ใช่เหรอ มาดาม?

885
01:08:47,916 --> 01:08:50,169
ทำไมคุณไม่เคยถามฉันเลย
เพื่อแสดงให้คุณดู?

886
01:08:50,252 --> 01:08:53,213
ฉันพร้อมที่จะแสดงให้คุณเห็นทุกวัน

887
01:08:57,676 --> 01:09:00,095
มันเป็นห้องที่น่ารักใช่ไหมล่ะ?

888
01:09:00,179 --> 01:09:02,222
ห้องที่น่ารักที่สุดที่คุณเคยเห็น

889
01:09:02,306 --> 01:09:05,267
ทุกอย่างถูกเก็บไว้
เช่นเดียวกับที่นางเดอ วินเทอร์ชอบ

890
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่เมื่อคืนนั้น

891
01:09:07,769 --> 01:09:11,398
มา. ฉันจะแสดงให้คุณดู
ห้องแต่งตัวของเธอ

892
01:09:13,275 --> 01:09:15,819
ที่นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บเสื้อผ้าของเธอทั้งหมด

893
01:09:17,488 --> 01:09:20,741
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา
คุณจะไม่เหรอ?

894
01:09:31,793 --> 01:09:33,253
รู้สึกสิ่งนี้

895
01:09:34,796 --> 01:09:37,299
มันเป็นของขวัญคริสต์มาส
จากมิสเตอร์ เดอ วินเทอร์

896
01:09:40,260 --> 01:09:44,056
เขามักจะให้ของขวัญราคาแพงแก่เธอเสมอ
ตลอดทั้งปี

897
01:09:46,266 --> 01:09:48,977
ฉันเก็บชุดชั้นในของเธอไว้ด้านนี้

898
01:09:50,938 --> 01:09:54,858
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ
โดยแม่ชีในคอนแวนต์เซนต์แคลร์

899
01:09:58,529 --> 01:10:01,698
ฉันมักจะรอเธออยู่เสมอ
ไม่ว่าจะสายแค่ไหน

900
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
บางครั้งเธอกับมิสเตอร์เดอวินเทอร์
ไม่กลับบ้านจนถึงเช้า

901
01:10:08,247 --> 01:10:11,625
ขณะที่เธอกำลังเปลื้องผ้า
เธอจะบอกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่เธอเคยไป

902
01:10:11,708 --> 01:10:14,002
เธอรู้จักทุกคนที่สำคัญ

903
01:10:14,086 --> 01:10:15,754
และทุกคนก็รักเธอ

904
01:10:18,298 --> 01:10:20,509
เมื่อเธออาบน้ำเสร็จ

905
01:10:20,592 --> 01:10:24,346
เธอจะเข้าไปในห้องนอน
และเดินไปที่โต๊ะเครื่องแป้ง

906
01:10:34,606 --> 01:10:36,733
โอ้ คุณขยับแปรงของเธอแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

907
01:10:36,817 --> 01:10:40,195
นั่นดีกว่า -
เช่นเดียวกับที่เธอวางมันลงเสมอ

908
01:10:40,279 --> 01:10:42,489
“เอาน่า แดนนี่ เจาะผม”
เธอจะพูด

909
01:10:42,573 --> 01:10:46,827
ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังเธอแบบนี้
และแปรงออกครั้งละ 20 นาที

910
01:10:48,328 --> 01:10:50,831
แล้วเธอก็จะพูดว่า

911
01:10:50,914 --> 01:10:54,251
“ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่”
และก้าวขึ้นไปบนเตียงของเธอ

912
01:11:02,801 --> 01:11:05,095
ฉันปักกรณีนี้
เพื่อตัวเธอเอง

913
01:11:05,178 --> 01:11:07,514
และฉันก็เก็บมันไว้ที่นี่เสมอ

914
01:11:15,439 --> 01:11:18,358
คุณเคยเห็นอะไรที่ละเอียดอ่อนขนาดนี้ไหม?

915
01:11:31,371 --> 01:11:35,000
ดู.
คุณสามารถเห็นมือของฉันผ่านมัน

916
01:11:56,730 --> 01:12:00,317
คุณจะไม่คิดว่าเธอจะ
หายไปนานเลยใช่ไหม?

917
01:12:00,400 --> 01:12:03,403
บางครั้งเมื่อฉันเดิน
ไปตามทางเดิน

918
01:12:03,487 --> 01:12:06,031
ฉันนึกว่าฉันได้ยินเธออยู่ข้างหลังฉัน

919
01:12:06,114 --> 01:12:10,160
ขั้นตอนที่รวดเร็วและเบา
ฉันไม่สามารถผิดพลาดได้ทุกที่

920
01:12:10,243 --> 01:12:14,998
ไม่ใช่แค่ในห้องนี้เท่านั้น
มันอยู่ในทุกห้องในบ้าน

921
01:12:15,082 --> 01:12:17,501
ตอนนี้ฉันเกือบจะได้ยินมันแล้ว

922
01:12:19,419 --> 01:12:22,255
คุณคิดว่าคนตาย
กลับมาดูสิ่งมีชีวิตเหรอ?

923
01:12:22,339 --> 01:12:25,175
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

924
01:12:25,258 --> 01:12:30,180
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเธอไม่ทำ
กลับมาที่นี่ที่แมนเดอร์ลีย์

925
01:12:30,263 --> 01:12:33,433
และเฝ้าดูคุณ
และมิสเตอร์เดอวินเทอร์ด้วยกัน

926
01:12:35,727 --> 01:12:40,774
คุณดูเหนื่อยนะ ทำไมคุณไม่
อยู่ที่นี่สักพักแล้วพักผ่อน

927
01:12:40,857 --> 01:12:43,443
และฟังเสียงทะเล?

928
01:12:44,945 --> 01:12:47,614
มันผ่อนคลายมาก

929
01:12:49,241 --> 01:12:51,159
ฟังมัน.

930
01:12:54,746 --> 01:12:56,665
ฟัง.

931
01:12:58,750 --> 01:13:00,919
ฟังทะเล..

932
01:13:29,322 --> 01:13:32,659
บอกคุณนายแดนเวอร์ส
ฉันอยากจะพบเธอทันที

933
01:13:59,478 --> 01:14:02,105
คุณส่งมาให้ฉันเหรอคุณผู้หญิง?

934
01:14:02,189 --> 01:14:04,399
ใช่ คุณนายแดนเวอร์ส

935
01:14:04,483 --> 01:14:07,068
ฉันอยากให้คุณกำจัด
ของสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

936
01:14:07,152 --> 01:14:09,112
นี่คือของของคุณนายเดอ วินเทอร์

937
01:14:09,863 --> 01:14:12,449
ตอนนี้ฉันคือคุณนายเดอ วินเทอร์

938
01:14:14,075 --> 01:14:15,577
ดีมาก.
ฉันจะให้คำแนะนำ

939
01:14:19,039 --> 01:14:21,625
กรุณารอสักครู่

940
01:14:24,127 --> 01:14:29,966
คุณนายแดนเวอร์ส ฉันตั้งใจจะไม่พูดอะไรกับเธอนะ
คุณเดอ วินเทอร์เกี่ยวกับการมาเยี่ยมของคุณฟาเวลล์

941
01:14:30,050 --> 01:14:33,720
ที่จริงแล้วฉันอยากจะลืมทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นบ่ายนี้

942
01:14:42,354 --> 01:14:44,940
โอ้ แม็กซิม แม็กซิม
คุณหายไปทั้งวัน!

943
01:14:45,023 --> 01:14:47,984
คุณกำลังสำลักฉัน
ดี. ดีดีดี

944
01:14:48,068 --> 01:14:50,862
- คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?
- โอ้ฉันกำลังคิดอยู่

945
01:14:50,946 --> 01:14:54,699
- คุณอยากทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- มาที่นี่แล้วฉันจะบอกคุณ

946
01:14:55,909 --> 01:15:00,288
ที่รัก เราขอจัดงานบอลชุดได้ไหม
เหมือนเคยเหรอ?

947
01:15:01,998 --> 01:15:04,584
ทีนี้ อะไรทำให้คุณนึกถึงเรื่องนี้?

948
01:15:04,668 --> 01:15:06,044
เบียทริซมาหาคุณหรือเปล่า?

949
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
ไม่ ไม่ แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

950
01:15:08,797 --> 01:15:12,467
เพื่อให้ผู้คนรู้สึกว่าแมนเดอร์ลีย์
ก็เหมือนกับที่เคยเป็นมา

951
01:15:14,344 --> 01:15:16,930
โอ้ ได้โปรดเถิดที่รัก เราขอได้ไหม?

952
01:15:19,349 --> 01:15:21,601
คุณไม่รู้
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

953
01:15:21,685 --> 01:15:25,522
คุณจะต้องเป็นพนักงานต้อนรับ
สู่ผู้คนหลายร้อยคนทั่วทั้งมณฑล

954
01:15:25,605 --> 01:15:29,276
และจะมีคนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นมาจาก
ลอนดอนและเปลี่ยนบ้านให้เป็นไนท์คลับ

955
01:15:29,359 --> 01:15:31,570
โอ้ใช่ แต่ฉันอยากทำ โอ้ ได้โปรด

956
01:15:31,653 --> 01:15:34,573
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้ใหญ่ๆ
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ได้ว่าต้องทำอะไร

957
01:15:34,656 --> 01:15:37,617
และฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่ละอายใจในตัวฉัน

958
01:15:45,542 --> 01:15:47,627
เอาล่ะ ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสนุกไปกับมัน

959
01:15:47,711 --> 01:15:50,130
คุณควรไปหาคุณนายแดนเวอร์สดีกว่า
เพื่อช่วยคุณใช่ไหม?

960
01:15:50,213 --> 01:15:52,632
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณนายแดนเวอร์สมาช่วยฉัน

961
01:15:52,716 --> 01:15:55,010
- ฉันทำเองได้
- เอาล่ะที่รัก

962
01:15:55,093 --> 01:15:58,054
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
ขอบคุณ

963
01:15:58,138 --> 01:16:01,558
- โอ้คุณจะไปในฐานะอะไร?
- โอ้ ฉันไม่เคยแต่งตัวเลย

964
01:16:01,641 --> 01:16:03,977
นั่นคือสิทธิพิเศษอย่างหนึ่ง
ฉันอ้างเป็นเจ้าภาพ

965
01:16:04,060 --> 01:16:06,980
คุณจะเป็นอะไร? อลิซในแดนมหัศจรรย์
มีริบบิ้นพันรอบผมคุณเหรอ?

966
01:16:07,063 --> 01:16:11,067
ฉันจะไม่บอก ฉันจะออกแบบชุดของฉันเองทั้งหมด
และมอบความประหลาดใจให้กับชีวิตของคุณ

967
01:16:26,875 --> 01:16:29,586
เข้ามา..

968
01:16:33,840 --> 01:16:36,426
โรเบิร์ตพบภาพร่างเหล่านี้
ในห้องสมุดมาดาม

969
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
- คุณตั้งใจจะทิ้งพวกมันไปหรือเปล่า?
- ใช่ คุณนายแดนเวอร์ส ฉันทำแล้ว

970
01:16:39,179 --> 01:16:42,641
พวกเขาเป็นเพียงความคิดบางอย่างที่ฉันเป็น
กำลังร่างชุดของฉันสำหรับดูบอล

971
01:16:42,724 --> 01:16:44,809
ไม่ใช่คุณเดอ วินเทอร์
แนะนำอะไรไหม?

972
01:16:44,893 --> 01:16:47,729
ไม่ ฉันอยากเซอร์ไพรส์เขา
ฉันไม่อยากให้เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

973
01:16:47,812 --> 01:16:50,732
ฉันแค่คิดว่า
เพื่อที่คุณจะได้เจอชุด

974
01:16:50,815 --> 01:16:53,026
ท่ามกลางภาพถ่ายครอบครัว
ที่จะเหมาะกับคุณ

975
01:16:53,109 --> 01:16:56,571
อ๋อ คุณหมายถึงพวกที่อยู่ด้านบนสุดของบันไดเหรอ?
ฉันจะไปดูพวกเขา

976
01:17:04,037 --> 01:17:07,624
อันนี้เป็นต้น
มันอาจจะถูกออกแบบมาสำหรับคุณ

977
01:17:07,707 --> 01:17:09,960
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคัดลอกมันได้

978
01:17:10,043 --> 01:17:14,130
ฉันได้ยินคุณเดอ วินเทอร์พูดแบบนั้น
นี่เป็นภาพที่เขาชื่นชอบในบรรดาภาพวาดทั้งหมด

979
01:17:14,214 --> 01:17:17,217
นั่นเลดี้แคโรไลน์ เดอ วินเทอร์
บรรพบุรุษคนหนึ่งของเขา

980
01:17:17,300 --> 01:17:22,055
อืม เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะ
คุณนายแดนเวอร์ส ฉัน-ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

981
01:17:49,207 --> 01:17:52,293
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ฟริธ?
- ครับท่าน. ขอบคุณ

982
01:17:52,377 --> 01:17:56,089
ขอโทษครับท่าน
คุณควรจะเป็นครูโรงเรียนหรือไม่?

983
01:17:56,172 --> 01:17:58,591
อ๋อ ไม่หรอก แค่นี้เอง
หมวกและชุดเก่าของฉัน

984
01:17:58,675 --> 01:18:02,429
ใส่ชุดได้สวยแน่นอนครับอาจารย์
และประหยัดด้วย

985
01:18:03,471 --> 01:18:05,515
เอ่อใช่ นั่นคือความคิด

986
01:18:16,151 --> 01:18:18,528
ตอนเย็น, โรเบิร์ต.
อากาศไม่ค่อยดีนักสำหรับบอล

987
01:18:18,611 --> 01:18:22,157
- ไม่ครับ.
- ระหว่างทางมีหมอกหนามาก และหนาวมาก

988
01:18:22,991 --> 01:18:25,827
โอ้ วิกนี้แน่นมาก สมควรแล้ว
ต้องส่งแอสไพรินไปด้วย

989
01:18:25,910 --> 01:18:28,538
สวัสดี ความคิดคืออะไร?
อดัมและอีฟ?

990
01:18:28,621 --> 01:18:31,499
- โอ้ แม็กซิม อย่าทำตัวน่าขยะแขยงนะ
- คนเข้มแข็งคนเฒ่า

991
01:18:31,583 --> 01:18:33,668
- น้ำหนักของฉันอยู่ที่ไหน?
- อะไรนะ?

992
01:18:33,752 --> 01:18:36,379
- คุณไม่ได้ทิ้งมันไว้ในรถเหรอ?
- โอ้ไม่อยู่ตรงนั้น

993
01:18:37,797 --> 01:18:39,841
คุณเป็นคนแรกที่ลง?
เด็กอยู่ไหน?

994
01:18:39,924 --> 01:18:42,635
เธอเก็บเครื่องแต่งกายของเธอไว้เป็นความลับที่ยอดเยี่ยม
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในห้องของเธอ

995
01:18:42,719 --> 01:18:44,721
โอ้น่ารัก

996
01:18:45,805 --> 01:18:47,640
ฉันจะขึ้นไปและยื่นมือให้เธอ

997
01:18:47,724 --> 01:18:50,477
- ฉันสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่มได้
- คุณจะไม่เป็นหวัดในสิ่งนั้นเหรอ?

998
01:18:50,560 --> 01:18:53,229
อย่าโง่เลย ขนสัตว์บริสุทธิ์เด็กเฒ่า

999
01:18:54,939 --> 01:18:57,275
ขออภัยครับท่าน คุณลืมสิ่งนี้

1000
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
โอ้ขอบคุณ

1001
01:19:03,490 --> 01:19:06,242
ฉันอยู่นี่ที่รัก บีย์.
ฉันมายื่นมือให้คุณ

1002
01:19:06,326 --> 01:19:09,746
โอ้ ได้โปรดอย่าเข้ามา เบียทริซ
ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นชุดของฉัน

1003
01:19:09,829 --> 01:19:12,373
โอ้. โอ้เอาล่ะ
คุณจะอยู่ได้ไม่นานใช่ไหม?

1004
01:19:12,457 --> 01:19:15,960
เพราะคนกลุ่มแรก
จะมาถึงเมื่อไรก็ได้

1005
01:19:16,044 --> 01:19:18,505
- ทีนี้ คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่านั่นคือจุดที่ควรอยู่?
- ใช่แล้วมาดาม มันถูกต้องแล้ว

1006
01:19:18,588 --> 01:19:20,882
- โอ้ มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- เป็นเช่นนั้นจริงๆ ท่านหญิง

1007
01:19:20,965 --> 01:19:23,885
ฉันเคยได้ยินเรื่อง Manderley Ball มาโดยตลอด
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปดูอันหนึ่งจริงๆ

1008
01:19:23,968 --> 01:19:26,513
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อสัมผัสคุณมาดาม

1009
01:19:26,596 --> 01:19:29,265
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
แล้วแฟนฉันล่ะอยู่ไหน?

1010
01:19:29,349 --> 01:19:31,935
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
ฉันดูเรียบร้อยใช่ไหม?

1011
01:19:32,018 --> 01:19:34,354
คุณดูสวยงามมากเลยทีเดียว

1012
01:19:36,981 --> 01:19:38,775
เอาล่ะไป

1013
01:20:39,419 --> 01:20:41,838
สวัสดีตอนเย็น คุณเดอ วินเทอร์

1014
01:20:48,136 --> 01:20:50,138
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรปีศาจ?

1015
01:20:50,221 --> 01:20:52,140
รีเบคก้า! โอ้.

1016
01:20:52,223 --> 01:20:56,060
แต่ฉัน-มันเป็นภาพ
อันที่อยู่ในแกลเลอรี

1017
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
มันคืออะไร? ฉันทำอะไรลงไป?

1018
01:21:01,065 --> 01:21:04,027
ไปและถอดมันออก มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณใส่ จะทำอะไรก็ได้

1019
01:21:06,779 --> 01:21:09,782
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

1020
01:21:11,409 --> 01:21:12,869
เซอร์จอร์จและเลดี้มัวร์

1021
01:21:12,952 --> 01:21:15,788
ดัดลีย์ เทนแนนท์.
พลเรือเอกและเลดี้เบอร์แบงก์

1022
01:21:36,434 --> 01:21:40,104
ฉันดูคุณลงไป
เช่นเดียวกับที่ฉันเฝ้าดูเธอเมื่อปีที่แล้ว

1023
01:21:40,188 --> 01:21:42,523
แม้จะอยู่ในชุดเดียวกัน
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้

1024
01:21:42,607 --> 01:21:47,445
คุณก็รู้! คุณก็รู้ว่าเธอใส่มัน
แต่คุณยังจงใจแนะนำให้ฉันสวมมัน

1025
01:21:47,528 --> 01:21:50,573
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน? ฉันทำอะไรลงไป
สำหรับคุณแล้วคุณควรจะเกลียดฉันอย่างนั้นหรือ?

1026
01:21:50,657 --> 01:21:52,659
คุณพยายามที่จะแทนที่เธอ
คุณปล่อยให้เขาแต่งงานกับคุณ

1027
01:21:52,742 --> 01:21:56,913
ฉันได้เห็นใบหน้าของเขาดวงตาของเขา พวกเขาเหมือนกัน
เช่นเดียวกับสัปดาห์แรกๆ หลังจากที่เธอเสียชีวิต

1028
01:21:57,747 --> 01:22:00,333
ฉันเคยฟังเขา
เดินขึ้นและลง ขึ้นและลง

1029
01:22:00,416 --> 01:22:02,126
ตลอดทั้งคืน คืนแล้วคืนเล่า

1030
01:22:02,210 --> 01:22:04,837
คิดถึงเธอทรมานแสนทรมาน
เพราะเขาสูญเสียเธอไปแล้ว

1031
01:22:06,422 --> 01:22:09,175
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1032
01:22:09,259 --> 01:22:10,927
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นได้
นางเดอ วินเทอร์

1033
01:22:11,010 --> 01:22:13,930
อาศัยอยู่ในบ้านของเธอ เดินตามรอยเท้าของเธอ
เอาของที่เป็นของเธอไป

1034
01:22:14,013 --> 01:22:16,641
แต่เธอแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ
คุณไม่สามารถต่อสู้กับเธอได้

1035
01:22:16,724 --> 01:22:19,310
ไม่มีใครดีไปกว่าเธออีกแล้ว
ไม่เคย ไม่เคย

1036
01:22:19,394 --> 01:22:22,605
เธอถูกทุบตีในที่สุด
แต่ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง

1037
01:22:22,689 --> 01:22:24,065
มันคือทะเล!

1038
01:22:24,148 --> 01:22:26,818
โอ้หยุดมันหยุดมัน โอ้หยุดมัน

1039
01:22:46,921 --> 01:22:50,925
คุณมันล้นหลาม มาดาม
ฉันเปิดหน้าต่างให้คุณแล้ว

1040
01:22:51,009 --> 01:22:53,678
อากาศสักหน่อยก็จะทำให้ดีขึ้น

1041
01:23:07,025 --> 01:23:11,195
ทำไมคุณไม่ไป?
ทำไมคุณไม่ไปจากแมนเดอร์ลีย์ล่ะ?

1042
01:23:11,279 --> 01:23:13,823
เขาไม่ต้องการคุณ

1043
01:23:13,906 --> 01:23:16,200
เขามีความทรงจำของเขา

1044
01:23:16,284 --> 01:23:19,370
เขาไม่ได้รักคุณ
เขาอยากอยู่คนเดียวกับเธออีกครั้ง

1045
01:23:21,039 --> 01:23:23,041
คุณไม่มีอะไรจะอยู่เพื่อ

1046
01:23:24,125 --> 01:23:26,502
คุณไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
จริงเหรอ?

1047
01:23:27,587 --> 01:23:30,923
มองลงไปตรงนั้น
มันง่ายใช่มั้ย?

1048
01:23:32,633 --> 01:23:34,510
ทำไมคุณไม่?

1049
01:23:35,470 --> 01:23:36,679
ทำไมคุณไม่?

1050
01:23:38,264 --> 01:23:39,974
ไปต่อ.

1051
01:23:41,142 --> 01:23:42,643
ไปต่อ.

1052
01:23:43,561 --> 01:23:45,438
อย่ากลัวเลย

1053
01:23:55,823 --> 01:23:58,284
เรือแตก! เรือบนโขดหิน!

1054
01:23:58,368 --> 01:24:00,036
มันเป็นเรือเกยตื้น
ส่งจรวดขึ้นไป

1055
01:24:00,119 --> 01:24:04,332
เรือแตก! เอาล่ะ ทุกคน ลงไป
ไปที่อ่าว! แจ้งหน่วยยามฝั่ง!

1056
01:24:04,415 --> 01:24:06,459
โอ้แม็กซิม! แม็กซิม!

1057
01:24:06,542 --> 01:24:09,879
- ขึ้นฝั่ง!
- มาเลย มาเลย! ทุกคน!

1058
01:24:09,962 --> 01:24:11,798
แม็กซิม! แม็กซิม!

1059
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
เบน คุณเคยเห็นไหม
มิสเตอร์ เดอ วินเทอร์ อยู่ที่ไหน?

1060
01:24:44,914 --> 01:24:48,876
เธอจะไม่กลับมาใช่ไหม?
คุณพูดอย่างนั้น

1061
01:24:48,960 --> 01:24:51,003
ใครเบน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1062
01:24:51,087 --> 01:24:53,589
เอ่ออีกอันหนึ่ง

1063
01:25:06,686 --> 01:25:09,272
โอ้ แฟรงค์ คุณเคยเห็นแม็กซิมที่ไหนหรือเปล่า?

1064
01:25:09,355 --> 01:25:12,567
ไม่ใช่ตั้งแต่ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะขึ้นไปที่บ้าน

1065
01:25:12,650 --> 01:25:14,402
ไม่ เขาไม่ได้ไปบ้านเลย

1066
01:25:14,485 --> 01:25:17,071
และฉันกลัวอะไรบางอย่าง
อาจจะเกิดขึ้นกับเขาก็ได้

1067
01:25:17,155 --> 01:25:19,866
แฟรงค์ มีอะไรเหรอ?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1068
01:25:19,949 --> 01:25:22,410
มีบางอย่างผิดปกติ

1069
01:25:22,493 --> 01:25:26,205
คือนักดำน้ำที่ลงไป
เพื่อตรวจสอบด้านล่างของเรือ

1070
01:25:26,289 --> 01:25:28,332
ข้ามลำเรืออีกลำหนึ่ง -

1071
01:25:28,416 --> 01:25:30,418
เรือใบเล็กน้อย

1072
01:25:31,586 --> 01:25:35,173
- แฟรงค์ใช่ไหม -
- ใช่ มันเป็นของรีเบคก้า

1073
01:25:37,675 --> 01:25:39,760
พวกเขาจำมันได้อย่างไร?

1074
01:25:39,844 --> 01:25:42,763
เขาเป็นคนท้องถิ่น
ก็รู้ทัน..

1075
01:25:42,847 --> 01:25:45,766
มันจะยากมากสำหรับแม็กซิมผู้น่าสงสาร

1076
01:25:45,850 --> 01:25:48,811
ใช่ว่าจะพาไป
กลับมาอีกครั้ง

1077
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
และเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

1078
01:25:52,648 --> 01:25:54,942
ทำไมพวกเขาจึงต้องไปหามัน?

1079
01:25:55,026 --> 01:25:59,071
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทิ้งมันไว้ที่นั่น
อย่างสงบสุขที่ก้นทะเลเหรอ?

1080
01:26:00,698 --> 01:26:04,619
งั้นฉันเข้าเรื่องเลยดีกว่า
และจัดอาหารเช้าสำหรับผู้ชาย

1081
01:26:04,702 --> 01:26:08,080
เอาล่ะแฟรงค์
ฉันจะไปหาแม็กซิม

1082
01:26:43,824 --> 01:26:46,786
- สวัสดี.
- แม็กซิม.

1083
01:26:47,787 --> 01:26:49,789
คุณยังไม่ได้นอนเลย

1084
01:26:51,415 --> 01:26:53,209
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

1085
01:26:53,292 --> 01:26:56,837
ยกโทษให้คุณ?
ฉันมีอะไรจะยกโทษให้คุณ?

1086
01:26:56,921 --> 01:27:01,008
สำหรับเมื่อคืนนี้
ความโง่เขลาของฉันเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

1087
01:27:01,092 --> 01:27:05,179
โอ้นั่น ฉันลืมไปแล้ว

1088
01:27:05,263 --> 01:27:07,181
ฉันโกรธคุณแล้วใช่ไหม

1089
01:27:11,519 --> 01:27:14,313
แม็กซิม เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งไม่ได้เหรอ?

1090
01:27:14,397 --> 01:27:18,526
ฉันไม่ได้ขอให้เธอรักฉัน
ฉันจะไม่ถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1091
01:27:18,609 --> 01:27:21,237
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ สหายของคุณ

1092
01:27:21,320 --> 01:27:23,781
ฉันจะพอใจกับสิ่งนั้น

1093
01:27:29,704 --> 01:27:32,540
คุณรักฉันมากใช่ไหม

1094
01:27:36,669 --> 01:27:39,171
แต่มันสายเกินไปแล้วที่รัก

1095
01:27:41,007 --> 01:27:43,759
เราสูญเสียสิ่งเล็กๆ ของเราไป
โอกาสแห่งความสุข

1096
01:27:43,843 --> 01:27:47,847
- ไม่ แม็กซิม ไม่
- ใช่. ตอนนี้มันหมดแล้ว

1097
01:27:49,515 --> 01:27:51,892
เรื่องเกิดขึ้นแล้ว

1098
01:27:51,976 --> 01:27:55,146
สิ่งที่ฉันกลัววันแล้ววันเล่า

1099
01:27:55,229 --> 01:27:57,189
คืนแล้วคืนเล่า

1100
01:27:57,273 --> 01:27:59,984
แม็กซิม คุณพยายามจะบอกฉันว่าอะไร?

1101
01:28:01,527 --> 01:28:04,322
รีเบคก้าได้รับชัยชนะ

1102
01:28:06,365 --> 01:28:09,493
เงาของเธออยู่
ระหว่างเราตลอดเวลา

1103
01:28:09,577 --> 01:28:11,621
ทำให้เราพรากจากกัน

1104
01:28:12,997 --> 01:28:15,791
เธอรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1105
01:28:15,875 --> 01:28:18,252
คุณกำลังพูดอะไร?

1106
01:28:18,336 --> 01:28:22,632
พวกเขาส่งนักประดาน้ำลงไป
เขาพบเรืออีกลำหนึ่ง

1107
01:28:22,715 --> 01:28:26,135
ใช่ ฉันรู้ แฟรงค์บอกฉัน
เรือของรีเบคก้า

1108
01:28:26,218 --> 01:28:29,472
โอ้ มันแย่มากสำหรับคุณ
ฉันขอโทษ.

1109
01:28:29,555 --> 01:28:32,308
นักดำน้ำได้ค้นพบอีกครั้ง

1110
01:28:32,391 --> 01:28:35,519
เขาพังท่าเรือแห่งหนึ่ง
และมองเข้าไปในห้องโดยสาร

1111
01:28:36,896 --> 01:28:39,148
มีศพอยู่ในนั้น

1112
01:28:39,231 --> 01:28:41,400
แล้วเธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

1113
01:28:41,484 --> 01:28:44,654
มีคนล่องเรือไปกับเธอ
และคุณต้องค้นหาให้ได้ว่าเป็นใคร

1114
01:28:44,737 --> 01:28:48,532
- แค่นั้นแหละใช่ไหม แม็กซิม?
- คุณไม่เข้าใจ.

1115
01:28:48,616 --> 01:28:50,493
ไม่มีใครอยู่กับเธอ

1116
01:28:51,786 --> 01:28:54,830
มันคือร่างของรีเบคก้า
นอนอยู่บนพื้นห้องโดยสาร

1117
01:28:56,374 --> 01:28:58,668
ไม่นะ.

1118
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
ผู้หญิงที่ถูกล้างตัว
ที่เอ็ดจ์คอมบ์

1119
01:29:01,671 --> 01:29:04,840
ผู้หญิงที่ถูกฝังอยู่ตอนนี้
ในห้องใต้ดินของครอบครัว

1120
01:29:04,924 --> 01:29:07,218
นั่นไม่ใช่รีเบคก้า

1121
01:29:07,301 --> 01:29:10,471
นั่นคือร่างกาย
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก

1122
01:29:10,554 --> 01:29:14,183
ไม่มีการอ้างสิทธิ์, ไม่มีที่ไหนเลย

1123
01:29:15,351 --> 01:29:18,813
ฉันระบุมันได้
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่รีเบคก้า

1124
01:29:19,939 --> 01:29:21,732
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1125
01:29:23,359 --> 01:29:25,945
ฉันรู้ว่าร่างของรีเบคก้าอยู่ที่ไหน

1126
01:29:27,113 --> 01:29:30,074
นอนอยู่บนพื้นห้องโดยสารนั้น
ที่ด้านล่างของทะเล

1127
01:29:30,157 --> 01:29:32,410
คุณรู้ได้อย่างไร แม็กซิม?

1128
01:29:33,494 --> 01:29:36,956
เพราะผมวางไว้ตรงนั้น..

1129
01:29:44,755 --> 01:29:48,342
คุณจะมองตาฉันไหม
และบอกฉันว่าคุณรักฉันตอนนี้?

1130
01:30:00,813 --> 01:30:04,150
คุณเห็นไหม? ฉันพูดถูก

1131
01:30:06,235 --> 01:30:07,445
มันสายเกินไปแล้ว

1132
01:30:14,160 --> 01:30:17,288
ไม่ ยังไม่สายเกินไป
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น

1133
01:30:17,371 --> 01:30:19,915
ฉันรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1134
01:30:19,999 --> 01:30:22,334
โอ้ ได้โปรด แม็กซิม จูบฉันหน่อยสิ

1135
01:30:22,418 --> 01:30:26,046
ไม่ มันไม่มีประโยชน์ มันสายเกินไปแล้ว

1136
01:30:26,130 --> 01:30:28,549
เราไม่สามารถสูญเสียกันและกันได้ในขณะนี้

1137
01:30:28,632 --> 01:30:31,677
เราจะต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่มีความลับไม่มีเงา

1138
01:30:31,761 --> 01:30:34,764
เราอาจมีเพียง
ไม่กี่วัน ไม่กี่ชั่วโมง

1139
01:30:34,847 --> 01:30:37,099
แม็กซิม ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อน?

1140
01:30:37,183 --> 01:30:40,060
ฉันเกือบจะทำบางครั้ง
แต่ดูเหมือนคุณไม่เคยใกล้ชิดพอ

1141
01:30:40,144 --> 01:30:43,814
เราจะสนิทกันได้ยังไงในเมื่อรู้
คุณคิดถึงรีเบคก้ามาตลอดเหรอ?

1142
01:30:43,898 --> 01:30:47,693
ฉันจะขอให้คุณรักฉันได้อย่างไร
เมื่อฉันรู้ว่าเธอยังรักรีเบคก้าอยู่?

1143
01:30:49,236 --> 01:30:53,699
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1144
01:30:55,451 --> 01:30:59,789
เมื่อใดก็ตามที่คุณสัมผัสฉันฉันก็รู้
คุณกำลังเปรียบเทียบฉันกับรีเบคก้า

1145
01:30:59,872 --> 01:31:04,502
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมองมาที่ฉันหรือพูดกับฉัน
หรือเดินไปกับฉันในสวน

1146
01:31:04,585 --> 01:31:06,629
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า

1147
01:31:06,712 --> 01:31:09,965
“สิ่งนี้ฉันทำกับรีเบคก้า และนี่และนี่”

1148
01:31:10,049 --> 01:31:11,967
เออ มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?

1149
01:31:12,051 --> 01:31:15,679
คุณคิดว่าฉันรักรีเบคก้าเหรอ?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1150
01:31:18,432 --> 01:31:19,934
ฉันเกลียดเธอ

1151
01:31:32,488 --> 01:31:34,865
โอ้ ฉันถูกเธอพาไป

1152
01:31:34,949 --> 01:31:37,576
หลงเสน่ห์เธอเหมือนที่ทุกคนเคยเป็น

1153
01:31:37,660 --> 01:31:42,248
และเมื่อฉันแต่งงานฉันก็บอก
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

1154
01:31:45,209 --> 01:31:47,670
เธอน่ารักมาก

1155
01:31:47,753 --> 01:31:50,881
สำเร็จมาก น่าขบขันมาก

1156
01:31:52,132 --> 01:31:55,803
“เธอมีสามสิ่งที่จริงๆ
เรื่องเมีย” ทุกคนกล่าว

1157
01:31:55,886 --> 01:31:57,805
"การผสมพันธุ์ สมอง และความงาม"

1158
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
และฉันก็เชื่อพวกเขาอย่างสมบูรณ์

1159
01:32:02,601 --> 01:32:05,646
แต่ฉันไม่เคยมี
ความสุขชั่วครู่กับเธอ

1160
01:32:05,729 --> 01:32:08,440
เธอไม่สามารถมีความรักได้

1161
01:32:08,524 --> 01:32:12,236
หรือความอ่อนโยนหรือความเหมาะสม

1162
01:32:13,320 --> 01:32:16,782
คุณไม่รักเธอเหรอ?
คุณไม่รักเธอเหรอ?

1163
01:32:16,866 --> 01:32:21,036
คุณจำหน้าผานั้นได้ไหม
คุณพบฉันครั้งแรกที่มอนติคาร์โลที่ไหน?

1164
01:32:22,454 --> 01:32:25,165
ฉันไปที่นั่นกับรีเบคก้า
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

1165
01:32:25,249 --> 01:32:27,376
นั่นคือที่ที่ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ

1166
01:32:27,459 --> 01:32:30,337
สี่วันหลังจากที่เราแต่งงานกัน

1167
01:32:30,421 --> 01:32:33,424
เธอยืนหัวเราะอยู่อย่างนั้น

1168
01:32:33,507 --> 01:32:35,759
ผมสีดำของเธอปลิวตามสายลม

1169
01:32:36,635 --> 01:32:39,346
และเล่าเรื่องตัวเธอให้ฉันฟังทั้งหมด

1170
01:32:39,430 --> 01:32:40,890
ทุกอย่าง.

1171
01:32:42,683 --> 01:32:45,060
สิ่งที่ฉันจะไม่บอกจิตวิญญาณที่มีชีวิต

1172
01:32:46,645 --> 01:32:48,647
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

1173
01:32:48,731 --> 01:32:51,191
มันคงจะง่ายมาก
จำหน้าผาได้ไหม?

1174
01:32:53,277 --> 01:32:57,990
ฉันทำให้คุณกลัวใช่ไหม
คุณคิดว่าฉันบ้า

1175
01:32:58,073 --> 01:33:01,327
บางทีฉันก็เป็น
บางทีฉันอาจจะบ้า

1176
01:33:02,328 --> 01:33:05,581
มันคงไม่ทำให้มีสติใช่ไหม
อยู่กับปีศาจเหรอ?

1177
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
“ฉันจะต่อรองราคากับคุณ” เธอกล่าว

1178
01:33:11,545 --> 01:33:15,132
“คุณคงดูโง่เขลามากที่พยายามทำแบบนั้น”
หย่าฉันตอนนี้หลังจากแต่งงานได้สี่วัน

1179
01:33:15,215 --> 01:33:18,886
ดังนั้นฉันจะรับบทเป็นภรรยาผู้จงรักภักดี
นายหญิงของแมนเดอร์ลีย์อันล้ำค่าของคุณ

1180
01:33:18,969 --> 01:33:21,931
ฉันจะทำให้ที่นี่เป็นที่จัดแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในอังกฤษ หากคุณต้องการ

1181
01:33:22,014 --> 01:33:24,224
และผู้คนจะมาเยี่ยมเยียนเราและอิจฉาเรา

1182
01:33:24,308 --> 01:33:27,269
และบอกว่าเราโชคดีที่สุด
คู่รักที่มีความสุขที่สุดในประเทศ

1183
01:33:29,021 --> 01:33:32,608
มันจะตลกขนาดไหน!
ช่างเป็นชัยชนะ!”

1184
01:33:37,196 --> 01:33:41,283
ฉันไม่ควรยอมรับเลย
การต่อรองสกปรกของเธอ แต่ฉันทำ

1185
01:33:42,701 --> 01:33:46,413
ตอนนั้นฉันยังเด็กและยิ่งใหญ่มาก
ตระหนักถึงเกียรติของครอบครัว

1186
01:33:47,289 --> 01:33:50,084
เกียรติยศของครอบครัว

1187
01:33:51,627 --> 01:33:54,421
เธอรู้ว่าฉันจะเสียสละทุกอย่าง
แทนที่จะยืนหยัดในศาลหย่าร้าง

1188
01:33:54,505 --> 01:33:57,841
และปล่อยเธอไปยอมรับเถอะ
การแต่งงานของเราเป็นการฉ้อโกงที่เน่าเปื่อย

1189
01:34:00,344 --> 01:34:04,056
คุณรังเกียจฉันใช่ไหม?
ในขณะที่ฉันดูถูกตัวเอง

1190
01:34:04,139 --> 01:34:09,395
คุณไม่สามารถเข้าใจอะไร
ความรู้สึกของฉันเป็น ได้ไหม?

1191
01:34:10,896 --> 01:34:13,565
แน่นอนฉันทำได้นะที่รัก
แน่นอนฉันทำได้

1192
01:34:16,235 --> 01:34:19,822
ฉันเก็บการต่อรองราคาไว้
และเห็นได้ชัดว่าเธอก็เช่นกัน

1193
01:34:19,905 --> 01:34:22,408
โอ้ เธอเล่นเกมเก่งมาก

1194
01:34:22,491 --> 01:34:25,244
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เธอเริ่มไม่ระมัดระวัง

1195
01:34:25,327 --> 01:34:28,831
เธอเข้าแฟลตในลอนดอน
และเธอก็จะอยู่ห่างๆ กันหลายวัน

1196
01:34:28,914 --> 01:34:31,583
จากนั้นเธอก็เริ่มนำ
เพื่อนของเธอข้างล่างนี้

1197
01:34:31,667 --> 01:34:33,460
ฉันเตือนเธอแล้ว
แต่เธอก็ยักไหล่

1198
01:34:33,544 --> 01:34:35,838
"มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?"
เธอพูด

1199
01:34:35,921 --> 01:34:41,301
เธอเริ่มต้นจากแฟรงค์ด้วยซ้ำ
แฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์ผู้น่าสงสาร

1200
01:34:41,385 --> 01:34:45,097
ต่อมาก็มีญาติของเธอคนหนึ่ง
ชายคนหนึ่งชื่อฟาเวลล์

1201
01:34:45,180 --> 01:34:48,600
ใช่ ฉันรู้จักเขา
เขามาในวันที่คุณไปลอนดอน

1202
01:34:49,810 --> 01:34:51,228
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1203
01:34:51,311 --> 01:34:56,567
ฉันไม่ชอบที่จะ ฉันคิดว่า
มันจะทำให้คุณนึกถึงรีเบคก้า

1204
01:34:56,650 --> 01:35:00,195
เตือนฉัน?

1205
01:35:00,279 --> 01:35:01,905
ราวกับว่าฉันต้องการการเตือนใจ

1206
01:35:03,490 --> 01:35:06,869
ฟาเวลล์เคยมาเยี่ยมเธอ
ที่นี่ในกระท่อมแห่งนี้

1207
01:35:06,952 --> 01:35:10,956
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว และฉันก็เตือนเธอด้วยเรื่องนั้น
ถ้าเขามาที่นี่อีกครั้ง ฉันจะยิงพวกเขาทั้งสองคน

1208
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
คืนหนึ่งเมื่อฉันพบว่า
เธอจะกลับมาจากลอนดอนอย่างเงียบ ๆ

1209
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
ฉันคิดว่า Favell อยู่กับเธอ

1210
01:35:18,630 --> 01:35:23,677
และฉันก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว
ชีวิตแห่งความโสโครกและการหลอกลวงอีกต่อไป

1211
01:35:24,845 --> 01:35:29,308
ฉันตัดสินใจลงมาที่นี่
และออกไปพร้อมกับพวกเขาทั้งคู่

1212
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
แต่เธออยู่คนเดียว

1213
01:35:33,353 --> 01:35:36,106
เธอกำลังรอ Favell
แต่เขาไม่ได้มา

1214
01:35:36,190 --> 01:35:38,358
เธอนอนอยู่บนเก้าอี้

1215
01:35:38,442 --> 01:35:41,904
ต้นขั้วบุหรี่ถาดใหญ่อยู่ข้างๆเธอ

1216
01:35:41,987 --> 01:35:45,074
เธอดูป่วยแปลกๆ

1217
01:35:45,157 --> 01:35:47,493
ทันใดนั้นเธอก็ลุกขึ้น

1218
01:35:47,576 --> 01:35:50,287
เริ่มเดินเข้ามาหาฉัน

1219
01:35:50,370 --> 01:35:52,581
“เมื่อฉันมีลูก” เธอกล่าว

1220
01:35:52,664 --> 01:35:55,751
“ทั้งคุณและคนอื่น ๆ
สามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่ของคุณ

1221
01:35:55,834 --> 01:36:00,255
คุณอยากมีทายาทใช่ไหม
แม็กซ์ เพื่อแมนเดอร์ลีย์อันมีค่าของคุณเหรอ?”

1222
01:36:00,339 --> 01:36:02,257
จากนั้นเธอก็เริ่มหัวเราะ

1223
01:36:02,341 --> 01:36:05,761
“ตลกขนาดไหน..
ช่างไพเราะยิ่งนัก..

1224
01:36:05,844 --> 01:36:09,014
“ฉันจะเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
เหมือนกับที่ฉันเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

1225
01:36:09,098 --> 01:36:11,141
“ไม่มีใครจะรู้ได้เลย

1226
01:36:11,225 --> 01:36:13,644
“มันควรจะให้คุณ
ความตื่นเต้นในชีวิตของคุณ แม็กซ์

1227
01:36:13,727 --> 01:36:16,438
“เพื่อดูลูกชายของฉันเติบโตขึ้น
วันต่อวัน

1228
01:36:16,522 --> 01:36:20,818
และรู้ว่าเมื่อท่านตาย
แมนเดอร์ลีย์จะเป็นของเขา”

1229
01:36:20,901 --> 01:36:23,570
เธอจ้องหน้าฉันอยู่

1230
01:36:23,654 --> 01:36:26,156
มือข้างหนึ่งในกระเป๋าของเธอ

1231
01:36:26,240 --> 01:36:28,909
อีกคนหนึ่งถือบุหรี่

1232
01:36:28,992 --> 01:36:31,411
เธอกำลังยิ้ม

1233
01:36:31,495 --> 01:36:35,249
“ก็แม็กซ์...
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1234
01:36:36,792 --> 01:36:39,128
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?”

1235
01:36:41,380 --> 01:36:43,799
ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้าไปชั่วขณะหนึ่ง

1236
01:36:45,259 --> 01:36:47,803
ฉันคงจะตีเธอไปแล้ว

1237
01:36:51,348 --> 01:36:53,267
เธอยืนมองมาที่ฉัน

1238
01:36:54,643 --> 01:36:57,229
เธอดูเกือบจะมีชัยชนะ

1239
01:36:58,647 --> 01:37:02,985
จากนั้นเธอก็เริ่ม
หันมาหาฉันอีกครั้งพร้อมกับยิ้ม

1240
01:37:03,068 --> 01:37:05,696
ทันใดนั้นเธอก็สะดุดและล้มลง

1241
01:37:11,201 --> 01:37:15,831
เมื่อฉันมองลงไป - หลายปีหลังจากนั้น
ดูเหมือน - เธอกำลังนอนอยู่บนพื้น

1242
01:37:15,914 --> 01:37:20,586
เธอคงตีหัวของเธอ
บนชิ้นส่วนหนักของเรือ

1243
01:37:22,754 --> 01:37:26,675
ฉันจำได้ว่าสงสัย
ทำไมเธอยังยิ้มอยู่

1244
01:37:26,758 --> 01:37:28,802
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอตายแล้ว

1245
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเธอ
มันเป็นอุบัติเหตุ

1246
01:37:32,723 --> 01:37:36,727
ใครจะเชื่อฉันล่ะ?
ฉันสูญเสียหัวของฉัน

1247
01:37:36,810 --> 01:37:40,189
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

1248
01:37:41,190 --> 01:37:43,525
ฉันพาเธอออกไปที่เรือ

1249
01:37:44,526 --> 01:37:47,863
มันมืดมาก
ไม่มีดวงจันทร์

1250
01:37:47,946 --> 01:37:50,032
ฉันส่งเธอไปที่กระท่อม

1251
01:37:50,115 --> 01:37:52,451
เมื่อเรือดูเหมือนมีระยะห่างที่ปลอดภัย
จากฝั่งฉันก็เอาหนามแหลม

1252
01:37:52,534 --> 01:37:55,829
และขับมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผ่านการปูกระดานของตัวเรือ

1253
01:37:55,913 --> 01:37:59,208
เราได้เปิดนกทะเลขึ้นแล้ว
และน้ำก็เริ่มเข้ามาอย่างรวดเร็ว

1254
01:37:59,291 --> 01:38:02,377
ฉันปีนขึ้นไปบนเรือบด
และดึงออกไป

1255
01:38:02,461 --> 01:38:07,633
ฉันเห็นส้นเรือจมลงแล้ว

1256
01:38:09,551 --> 01:38:11,553
ฉันดึงกลับเข้าไปในอ่าว

1257
01:38:12,638 --> 01:38:15,557
ฝนเริ่มตก

1258
01:38:15,641 --> 01:38:18,352
แม็กซิม มีใครรู้เรื่องนี้อีกมั้ย?

1259
01:38:18,435 --> 01:38:21,104
ไม่ ไม่มีใครนอกจากคุณและฉัน

1260
01:38:22,481 --> 01:38:24,441
เราต้องอธิบายมัน

1261
01:38:24,524 --> 01:38:27,694
มันคงเป็นร่างกาย.
ของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

1262
01:38:27,778 --> 01:38:29,780
ไม่ พวกเขาจะต้องรู้จักเธอแน่

1263
01:38:29,863 --> 01:38:32,866
แหวน กำไลของเธอที่เธอสวมอยู่เสมอ

1264
01:38:32,950 --> 01:38:35,077
พวกเขาจะระบุร่างกายของเธอ

1265
01:38:35,160 --> 01:38:38,080
แล้วพวกเขาจะจำผู้หญิงอีกคนได้

1266
01:38:38,163 --> 01:38:41,416
ผู้หญิงอีกคนถูกฝังอยู่ในห้องใต้ดิน

1267
01:38:41,500 --> 01:38:43,335
ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นรีเบคก้า

1268
01:38:43,418 --> 01:38:46,630
คุณต้องบอกว่าคุณทำ
ความผิดพลาดเกี่ยวกับอีกร่างหนึ่ง -

1269
01:38:46,713 --> 01:38:49,633
วันที่คุณไปที่ Edgecombe
คุณป่วย คุณไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1270
01:38:49,716 --> 01:38:51,927
รีเบคก้าตายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราต้องจำ

1271
01:38:52,010 --> 01:38:54,263
รีเบคก้าตายแล้ว เธอพูดไม่ได้
เธอไม่สามารถเป็นพยานได้

1272
01:38:54,346 --> 01:38:56,348
เธอไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

1273
01:38:56,431 --> 01:38:59,434
เราเป็นเพียงสองคนในโลก
นั่นก็รู้แม็กซิม - คุณและฉัน

1274
01:38:59,518 --> 01:39:02,980
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งว่าฉันเสร็จแล้ว
เป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวมากในการแต่งงานกับคุณ

1275
01:39:03,063 --> 01:39:06,483
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร

1276
01:39:06,566 --> 01:39:08,986
ฉันรักเธอนะที่รัก

1277
01:39:09,069 --> 01:39:10,779
ฉันจะรักคุณเสมอ

1278
01:39:11,905 --> 01:39:16,326
แต่ฉันรู้มาตลอด
ว่ารีเบคก้าจะชนะในที่สุด

1279
01:39:16,410 --> 01:39:18,578
ไม่ ไม่ เธอไม่ชนะ

1280
01:39:18,662 --> 01:39:21,415
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เธอไม่ชนะ

1281
01:39:35,887 --> 01:39:38,307
สวัสดี? เฮล-

1282
01:39:39,599 --> 01:39:43,145
สวัสดีแฟรงค์ สวัสดีแฟรงค์ ใช่.

1283
01:39:43,228 --> 01:39:44,855
WHO? พันเอกจูยัน?

1284
01:39:46,440 --> 01:39:49,985
ใช่ บอกเขาว่าฉันจะไปพบเขาที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1285
01:39:50,068 --> 01:39:53,655
อะไร โอ้.

1286
01:39:53,739 --> 01:39:58,493
สมมติว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
เมื่อเราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1287
01:39:59,661 --> 01:40:00,829
ใช่.

1288
01:40:02,414 --> 01:40:03,957
เกิดอะไรขึ้น?

1289
01:40:05,375 --> 01:40:10,005
พันเอกจูยันโทรมา
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจของเทศมณฑล

1290
01:40:10,088 --> 01:40:13,342
เขาถูกตำรวจถาม
เพื่อไปที่ห้องดับจิต

1291
01:40:13,425 --> 01:40:17,596
เขาอยากรู้ว่าฉันทำได้ไหม
อาจจะทำผิดพลาด

1292
01:40:17,679 --> 01:40:19,598
เกี่ยวกับอีกร่างหนึ่งนั้น

1293
01:40:39,534 --> 01:40:43,955
พันเอกจูเลียน เห็นได้ชัดว่าฉันทำ
ทำผิดเกี่ยวกับร่างกายอื่นนั้น

1294
01:40:44,039 --> 01:40:46,458
ความผิดพลาดค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
ภายใต้สถานการณ์

1295
01:40:46,541 --> 01:40:50,003
- นอกจากนี้ ตอนนั้นคุณไม่สบาย
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์

1296
01:40:50,087 --> 01:40:52,172
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณกังวล แม็กซิม

1297
01:40:52,255 --> 01:40:54,925
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้
สำหรับการทำผิดพลาด

1298
01:40:55,008 --> 01:40:58,762
น่าเสียดายคุณต้องผ่านไปได้
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

1299
01:40:58,845 --> 01:41:01,890
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แน่นอนว่าจะต้องมีการสอบสวนอีกครั้ง

1300
01:41:01,973 --> 01:41:04,434
พิธีการเดียวกันและเทปสีแดง

1301
01:41:04,518 --> 01:41:08,063
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการยกเว้นการประชาสัมพันธ์ของมัน
แต่ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

1302
01:41:08,146 --> 01:41:10,565
อ๋อประชาสัมพันธ์ครับ

1303
01:41:10,649 --> 01:41:13,360
ฉันคิดว่าคุณนายเดอ วินเทอร์
ลงไปข้างล่างเพื่ออะไรบางอย่าง

1304
01:41:13,443 --> 01:41:16,738
และพายุก็ซัดเข้าเรือ
โดยไม่มีใครเป็นหัวหน้า

1305
01:41:16,822 --> 01:41:20,033
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาของมัน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คราวลีย์?

1306
01:41:20,117 --> 01:41:23,286
โอ้ใช่ บางทีประตูก็ติดขัด
และเธอก็ไม่สามารถขึ้นดาดฟ้าได้อีก

1307
01:41:23,370 --> 01:41:25,288
ใช่. ทับบ์ ช่างต่อเรือ

1308
01:41:25,372 --> 01:41:27,833
คงจะมาอย่างแน่นอน
ถึงข้อสรุปบางอย่างเช่นนั้น

1309
01:41:27,916 --> 01:41:30,377
ทำไม เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1310
01:41:30,460 --> 01:41:32,504
ตอนนี้เขากำลังตรวจสอบเรืออยู่

1311
01:41:32,587 --> 01:41:34,840
เป็นเรื่องของกิจวัตรล้วนๆ นะรู้ไหม

1312
01:41:34,923 --> 01:41:38,510
พรุ่งนี้ฉันจะไปสอบสวน แม็กซิม -
ค่อนข้างไม่เป็นทางการนะรู้ไหม

1313
01:41:38,593 --> 01:41:41,263
เราจะต้องรวมตัวกันเพื่อเล่นกอล์ฟ
เมื่อมันจบลงแล้วใช่ไหม?

1314
01:41:41,346 --> 01:41:42,973
- ใช่.
- ลาก่อน.

1315
01:41:56,069 --> 01:41:58,321
ฉันมีเอกสารตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

1316
01:41:58,405 --> 01:42:00,657
- คุณสนใจที่จะเห็นพวกเขาไหม?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฟริธ

1317
01:42:00,740 --> 01:42:03,452
และฉันชอบคุณเดอ วินเทอร์มากกว่า
ก็ไม่ได้มีปัญหากับพวกเขาเช่นกัน

1318
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
ฉันเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ขออนุญาตบอกครับ
ว่าเราทุกคนมีความทุกข์ใจที่สุดเมื่ออยู่ข้างนอก

1319
01:42:06,913 --> 01:42:08,123
โอ้ ขอบคุณนะ ฟริธ

1320
01:42:08,206 --> 01:42:10,917
กลัวมีข่าวแล้ว.
สร้างความตกใจให้กับคุณนายแดนเวอร์สมาก

1321
01:42:11,001 --> 01:42:13,295
ใช่ ฉันค่อนข้างคาดหวังว่ามันจะเป็น

1322
01:42:13,378 --> 01:42:16,131
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
การไต่สวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?

1323
01:42:16,214 --> 01:42:18,800
ใช่แล้ว ฟริธ... มันเป็นพิธีการล้วนๆ

1324
01:42:18,884 --> 01:42:20,552
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง ฉัน...

1325
01:42:20,635 --> 01:42:24,306
อยากจะบอกว่าหากพวกเราคนใด
อาจจะต้องแสดงหลักฐาน

1326
01:42:24,389 --> 01:42:27,601
ฉันควรจะยินดีมากเกินไปที่จะทำ
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยครอบครัวได้

1327
01:42:27,684 --> 01:42:31,563
โอ้ ขอบคุณนะ ฟริธ ฉันแน่ใจว่าคุณเดอ วินเทอร์
จะมีความสุขมากที่ได้ยินมัน

1328
01:42:31,646 --> 01:42:34,733
แต่ฉันไม่คิดว่า
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

1329
01:42:47,996 --> 01:42:49,581
แม็กซิม.

1330
01:42:50,957 --> 01:42:52,417
สวัสดีที่รัก

1331
01:42:53,627 --> 01:42:57,672
โอ้ แม็กซิม ฉัน... ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณจะทำอะไรในการไต่สวนพรุ่งนี้

1332
01:42:57,756 --> 01:42:59,883
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1333
01:42:59,966 --> 01:43:01,676
คุณจะไม่อารมณ์เสียใช่ไหม?

1334
01:43:01,760 --> 01:43:04,513
สัญญากับฉันว่าพวกเขา
จะไม่ทำให้คุณโกรธ

1335
01:43:04,596 --> 01:43:07,516
เอาล่ะที่รัก ฉันสัญญา

1336
01:43:07,599 --> 01:43:10,977
ไม่ว่าเขาจะถามคุณว่าอะไร
คุณจะไม่เสียหัว

1337
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1338
01:43:13,230 --> 01:43:16,024
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรพร้อมกันได้เลยใช่ไหม?

1339
01:43:16,107 --> 01:43:18,026
เลขที่

1340
01:43:18,109 --> 01:43:21,196
- ถ้าอย่างนั้นเราก็เหลือเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อยเหรอ?
- ใช่.

1341
01:43:22,739 --> 01:43:25,116
ฉันอยากไปสอบสวนกับคุณ

1342
01:43:25,200 --> 01:43:26,826
ฉันไม่อยากให้คุณทำเลยที่รัก

1343
01:43:26,910 --> 01:43:29,412
แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

1344
01:43:29,496 --> 01:43:31,957
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่เป็น
ปัญหาใด ๆ กับคุณ

1345
01:43:32,040 --> 01:43:35,585
และฉันต้องอยู่ใกล้คุณ
เพื่อว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1346
01:43:35,669 --> 01:43:38,547
เราจะไม่แยกจากกันสักครู่

1347
01:43:39,589 --> 01:43:41,132
เอาล่ะที่รัก

1348
01:43:43,176 --> 01:43:46,846
ฉันไม่รังเกียจเรื่องทั้งหมดนี้
ยกเว้นสำหรับคุณ

1349
01:43:46,930 --> 01:43:49,724
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งที่มันทำกับคุณ

1350
01:43:49,808 --> 01:43:52,811
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น

1351
01:43:53,937 --> 01:43:55,188
ไม่ ไม่

1352
01:43:56,606 --> 01:43:59,359
มันหายไปตลอดกาล

1353
01:43:59,442 --> 01:44:03,363
หน้าตาตลกขบขัน อ่อนเยาว์ และหลงทางที่ฉันชอบ...

1354
01:44:04,489 --> 01:44:06,408
จะไม่มีวันกลับมา

1355
01:44:07,534 --> 01:44:11,121
ฉันฆ่ามันเมื่อฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับรีเบคก้า

1356
01:44:11,204 --> 01:44:13,665
มันหายไปแล้ว

1357
01:44:13,748 --> 01:44:15,292
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง...

1358
01:44:16,543 --> 01:44:18,795
คุณแก่ขึ้นมาก

1359
01:44:20,297 --> 01:44:22,882
โอ้ แม็กซิม แม็กซิม

1360
01:44:48,742 --> 01:44:50,827
แบล็ค แจ็ค เบรดี้ คือชื่อของเขา

1361
01:44:50,910 --> 01:44:53,747
การจับกุมที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยทำ

1362
01:44:53,830 --> 01:44:55,790
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ประมาณสองปีที่แล้วตอนนี้

1363
01:44:55,874 --> 01:44:59,961
แน่นอนว่าไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาถูกแขวนคอหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันจับเขาได้

1364
01:45:00,045 --> 01:45:02,422
สวัสดี รอสักครู่

1365
01:45:02,505 --> 01:45:04,549
ตอนนี้พวกเขาได้บาร์มี เบนคนเก่าแล้ว

1366
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
คุณจำได้
คุณนายเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับไปแล้วใช่ไหม?

1367
01:45:08,094 --> 01:45:10,221
- เธอไปแล้ว.
- ใช่ เรารู้แล้ว

1368
01:45:10,305 --> 01:45:12,974
เธอไปในทะเล
ทะเลได้เธอแล้ว

1369
01:45:13,058 --> 01:45:15,894
ถูกต้อง ถูกต้อง
ตอนนี้เราต้องการให้คุณบอกเรา

1370
01:45:15,977 --> 01:45:18,897
ไม่ว่าคุณจะอยู่บนฝั่งก็ตาม
เมื่อคืนเธอไปล่องเรือ

1371
01:45:18,980 --> 01:45:21,232
คุณอยู่บนฝั่งแล้ว

1372
01:45:21,316 --> 01:45:24,653
เมื่อคืนเธอออกไปข้างนอก
เมื่อเธอไม่กลับมา?

1373
01:45:24,736 --> 01:45:26,488
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1374
01:45:26,571 --> 01:45:31,284
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
คนใจร้ายนั่น

1375
01:45:31,368 --> 01:45:33,495
ตอนนี้ไม่มีใครไป
เพื่อส่งคุณไปโรงพยาบาล

1376
01:45:33,578 --> 01:45:36,414
ทั้งหมดที่เราต้องการให้คุณทำ
คือการบอกเราถึงสิ่งที่คุณเห็น

1377
01:45:36,498 --> 01:45:38,208
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1378
01:45:38,291 --> 01:45:43,588
มา มา. คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ไหม
ลงเรือของเธอเมื่อคืนนี้เหรอ?

1379
01:45:43,672 --> 01:45:45,173
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1380
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

1381
01:45:50,887 --> 01:45:52,722
ดีมาก. คุณอาจจะไป

1382
01:45:52,806 --> 01:45:54,808
คุณอาจจะไปตอนนี้

1383
01:45:56,685 --> 01:45:59,729
นายทับบ์
โปรดก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?

1384
01:46:03,775 --> 01:46:07,862
หลักฐานที่ท่านให้มาจะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง?

1385
01:46:07,946 --> 01:46:10,949
ฉันทำได้ ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

1386
01:46:11,032 --> 01:46:14,703
นางเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับเคยไปส่งเรือของเธอ
ไปยังอู่ต่อเรือของคุณเพื่อทำการปรับสภาพ

1387
01:46:14,786 --> 01:46:17,664
- ถูกต้องครับท่าน
- คุณสามารถจำเหตุการณ์ใด ๆ

1388
01:46:17,747 --> 01:46:20,500
- เมื่อเธอเกิดอุบัติเหตุกับเรือเมื่อไหร่?
- ไม่ครับ.

1389
01:46:20,583 --> 01:46:22,502
ฉันมักจะพูดว่าคุณนายเดอวินเทอร์
เป็นกะลาสีโดยกำเนิด

1390
01:46:22,585 --> 01:46:25,213
ตอนนี้เมื่อนางเดอวินเทอร์
ลงไปข้างล่างอย่างที่คิด

1391
01:46:25,296 --> 01:46:27,215
และลมกระโชกแรงพัดลงมาอย่างกะทันหัน

1392
01:46:27,298 --> 01:46:29,342
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะล่มเรือใช่ไหม?

1393
01:46:29,426 --> 01:46:33,471
ขอโทษครับ แต่มี
มากกว่านั้นเล็กน้อย

1394
01:46:33,555 --> 01:46:37,058
- คุณหมายถึงอะไร คุณทับบ์?
- ฉันหมายถึงครับท่าน ไก่ทะเล

1395
01:46:37,142 --> 01:46:39,310
- ไก่ทะเลคืออะไร?
- ไก่ทะเล -

1396
01:46:39,394 --> 01:46:44,065
อ้อ..ไก่ทะเล.
เป็นวาล์วระบายออกจากเรือ

1397
01:46:44,149 --> 01:46:48,570
และพวกมันจะถูกปิดอย่างแน่นหนาเสมอ
เมื่อคุณลอยน้ำ

1398
01:46:48,653 --> 01:46:50,238
ใช่?

1399
01:46:50,321 --> 01:46:53,867
เมื่อวานเมื่อฉันตรวจดูเรือลำนั้น
ฉันพบว่าพวกมันถูกเปิดออก

1400
01:46:53,950 --> 01:46:57,203
- อะไรคือสาเหตุของสิ่งนั้น?
- แค่นี้..

1401
01:46:57,287 --> 01:46:59,456
นั่นคือสิ่งที่น้ำท่วมเรือ
และจมเธอ

1402
01:47:01,166 --> 01:47:04,669
- คุณหมายถึง -
- เรือลำนั้นไม่เคยล่มเลย

1403
01:47:04,753 --> 01:47:09,340
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูดครับ
แต่ในความคิดของฉัน เธอถูกวิ่งหนี

1404
01:47:13,136 --> 01:47:16,181
- และยังมีหลุมอยู่
- หลุมอะไร?

1405
01:47:16,264 --> 01:47:19,476
- ในการปูกระดานของเธอ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1406
01:47:19,559 --> 01:47:23,062
แน่นอนว่าเรือลำนั้นมาแล้ว
อยู่ใต้น้ำนานกว่าหนึ่งปี

1407
01:47:23,146 --> 01:47:25,356
และกระแสน้ำก็ซัดเธอ
กับสันเขา

1408
01:47:25,440 --> 01:47:30,528
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าพวกมันจะดูเป็นรู
ราวกับว่าเธอสร้างมันขึ้นมาจากภายใน

1409
01:47:32,363 --> 01:47:34,240
แล้วคุณเชื่อว่าเธอต้องมี
ทำมันอย่างจงใจ

1410
01:47:34,324 --> 01:47:37,619
คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
ไม่ใช่ด้วยความรู้เรื่องเรือของเธอ

1411
01:47:41,289 --> 01:47:43,374
คุณรู้จักอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
ดีมาก ฉันเชื่อ

1412
01:47:43,458 --> 01:47:44,626
โอ้ใช่

1413
01:47:44,709 --> 01:47:47,045
คุณจะเชื่อเธอไหม
สามารถฆ่าตัวตายได้เหรอ?

1414
01:47:47,128 --> 01:47:50,882
ไม่ ตรงไปตรงมา ฉันจะไม่
แต่คุณไม่สามารถบอกได้

1415
01:47:50,965 --> 01:47:53,510
ยืนลงได้เลยคุณทับบ์

1416
01:47:54,761 --> 01:47:56,179
คุณเดอ วินเทอร์ ได้โปรด

1417
01:48:05,522 --> 01:48:08,566
ฉันขอโทษที่ลากคุณกลับมา
สำหรับการซักถามเพิ่มเติม คุณเดอ วินเทอร์

1418
01:48:08,650 --> 01:48:10,193
คุณเคยได้ยินคำกล่าวของคุณทับบ์แล้ว

1419
01:48:10,276 --> 01:48:12,445
- ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยเราในทางใดทางหนึ่งได้หรือไม่
- ฉันกลัวไม่.

1420
01:48:12,529 --> 01:48:14,572
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
เหตุใดจึงต้องมีรู

1421
01:48:14,656 --> 01:48:17,325
ในการปูกระดานของคนสาย
เรือของคุณนายเดอ วินเทอร์เหรอ?

1422
01:48:17,408 --> 01:48:19,536
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้
คิดด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1423
01:48:19,619 --> 01:48:22,288
มีใครเคยคุยกันบ้าง.
หลุมเหล่านี้อยู่กับคุณมาก่อนเหรอ?

1424
01:48:22,372 --> 01:48:26,292
เนื่องจากเรืออยู่ด้านล่าง
ของมหาสมุทร ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

1425
01:48:26,376 --> 01:48:29,796
คุณเดอ วินเทอร์ ฉันอยากให้คุณเชื่อ
เราทุกคนรู้สึกลึกซึ้งกับคุณมาก

1426
01:48:29,879 --> 01:48:32,340
แต่ฉันไม่ทำการสอบสวนนี้
เพื่อความสนุกสนานของข้าพเจ้าเอง

1427
01:48:32,423 --> 01:48:35,093
- นั่นค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

1428
01:48:35,176 --> 01:48:38,721
เนื่องจากนางเดอ วินเทอร์ออกไปล่องเรือเพียงลำพัง
เราเชื่อไหมว่าเธอทำลายหลุมเหล่านั้นด้วยตัวเอง?

1429
01:48:38,805 --> 01:48:40,598
คุณอาจเชื่อสิ่งที่คุณชอบ

1430
01:48:40,682 --> 01:48:44,644
คุณช่วยอธิบายเราหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณนายเดอ วินเทอร์
ควรจะต้องการจบชีวิตของเธอเองเหรอ?

1431
01:48:44,727 --> 01:48:46,646
ฉันไม่รู้เหตุผลอะไรเลย

1432
01:48:46,729 --> 01:48:48,982
คุณเดอ วินเทอร์
แม้จะเจ็บปวดเพียงใด

1433
01:48:49,065 --> 01:48:51,276
ฉันต้องถามคุณ
เป็นคำถามส่วนตัวมาก

1434
01:48:51,359 --> 01:48:55,321
มีความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
และคุณนายเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับก็มีความสุขดีใช่ไหม?

1435
01:48:57,156 --> 01:49:00,869
มีความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
และคุณนายเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับก็มีความสุขดีใช่ไหม?

1436
01:49:00,952 --> 01:49:03,496
ฉันจะไม่ทนแบบนี้อีกต่อไป!
และคุณอาจจะรู้แล้วตอนนี้ -

1437
01:49:03,580 --> 01:49:05,707
มันเป็นภรรยาของฉัน เธอหมดสติไปแล้ว

1438
01:49:05,790 --> 01:49:07,250
เราจะเลื่อนไปจนถึงหลังอาหารกลางวัน

1439
01:49:07,333 --> 01:49:09,794
คุณเดอ วินเทอร์ ฉันคิดว่านะ
แล้วคุณจะว่างสำหรับเราไหม?

1440
01:49:12,130 --> 01:49:14,299
ฉันบอกคุณแล้วคุณควร
ได้ทานอาหารเช้าแล้ว

1441
01:49:14,382 --> 01:49:16,926
คุณหิว.
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1442
01:49:21,973 --> 01:49:25,018
คุณฟริธคิดว่าคุณอาจจะชอบ
กินข้าวเที่ยงแล้วส่งมาให้ฉันด้วย

1443
01:49:25,101 --> 01:49:27,896
- ไม่เป็นไร. คุณสามารถดึงมุมได้หรือไม่?
- ดีมากครับท่าน

1444
01:49:38,072 --> 01:49:40,158
โง่เขลามากที่ฉันเป็นลมแบบนั้น

1445
01:49:40,241 --> 01:49:42,869
เรื่องไร้สาระ หากคุณไม่หมดสติไป
ฉันคงอารมณ์เสียไปแล้วจริงๆ

1446
01:49:42,952 --> 01:49:44,162
ที่รัก โปรดระวังตัวด้วย

1447
01:49:51,419 --> 01:49:53,504
ที่รัก รอที่นี่สักครู่

1448
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาแฟรงค์คนเก่าได้หรือไม่
- แน่นอนที่รัก

1449
01:49:55,924 --> 01:49:58,468
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะไม่เป็นไร
- แน่นอน?

1450
01:49:58,551 --> 01:50:00,219
เอาล่ะ.

1451
01:50:00,303 --> 01:50:03,723
ที่นี่ มีจุดของสิ่งนี้
คุณสบายดีไหม.

1452
01:50:03,806 --> 01:50:05,350
ขอบคุณ

1453
01:50:07,727 --> 01:50:10,313
- แน่นอนคุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

1454
01:50:11,272 --> 01:50:13,024
- คงไม่นาน..
- ถูกต้องคุณเป็น

1455
01:50:16,527 --> 01:50:18,363
สวัสดี

1456
01:50:18,446 --> 01:50:21,491
แล้วเจ้าสาวเป็นยังไงบ้าง.
วันนี้ค้นพบตัวเองแล้วเหรอ?

1457
01:50:24,369 --> 01:50:27,580
ฉันว่าการแต่งงานกับแม็กซ์นั้นไม่แน่นอน
เตียงดอกกุหลาบใช่ไหม?

1458
01:50:27,664 --> 01:50:29,999
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่า
ก่อนที่แม็กซิมจะกลับมา

1459
01:50:30,083 --> 01:50:33,461
โอ้เขาอิจฉาเหรอ?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา

1460
01:50:33,544 --> 01:50:36,089
แต่คุณไม่คิด
ฉันคือหมาป่าตัวร้ายใช่ไหมล่ะ?

1461
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
ฉันไม่ คุณก็รู้
ฉันเป็นคนธรรมดาที่ไม่เป็นอันตราย

1462
01:50:39,092 --> 01:50:41,928
และฉันคิดว่าคุณกำลังประพฤติตัว
อย่างงดงามเหนือสิ่งอื่นใด

1463
01:50:42,011 --> 01:50:43,930
ได้อย่างงดงามสมบูรณ์.

1464
01:50:44,013 --> 01:50:46,849
คุณรู้ไหมว่าคุณโตขึ้นนิดหน่อย
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

1465
01:50:46,933 --> 01:50:49,185
- ก็ไม่น่าแปลกใจ.
- คุณต้องการอะไร ฟาเวลล์?

1466
01:50:49,268 --> 01:50:53,147
โอ้ สวัสดี แม็กซ์ สิ่งต่างๆกำลังเกิดขึ้น
ค่อนข้างดีสำหรับคุณใช่ไหม?

1467
01:50:53,231 --> 01:50:55,149
ดีกว่าที่คุณเคยคาดหวัง

1468
01:50:55,233 --> 01:50:57,986
ตอนแรกฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับคุณ
เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงลงมาสอบสวน

1469
01:50:58,069 --> 01:51:01,572
ฉันประทับใจในความสันโดษของคุณ
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราอยากจะทานอาหารกลางวันกัน

1470
01:51:02,448 --> 01:51:06,536
อาหารกลางวัน! ฉันบอกว่าเป็นความคิดที่ครึกครื้น!
ค่อนข้างเหมือนกับการปิกนิกใช่ไหม?

1471
01:51:07,495 --> 01:51:10,456
ฉันขอโทษ.
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใส่สิ่งนี้ไว้ที่นั่น?

1472
01:51:10,540 --> 01:51:14,085
คุณรู้ไหม แม็กซ์ ไอ้เฒ่า ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันควรจะคุยเรื่องต่างๆ กับคุณ

1473
01:51:14,168 --> 01:51:15,461
คุยกันเรื่องอะไร?

1474
01:51:16,879 --> 01:51:19,966
รูพวกนั้นบนกระดาน
เพื่อสิ่งหนึ่ง

1475
01:51:20,049 --> 01:51:22,677
รูเหล่านั้นที่ถูกเจาะ
จากภายใน

1476
01:51:22,760 --> 01:51:25,096
- โอ้ มัลเลน!
- ครับท่าน?

1477
01:51:25,179 --> 01:51:28,391
คุณอยากจะเป็นเพื่อนที่ดีมีรถของฉันไหม
เติมน้ำมันเหรอ? มันเกือบจะว่างเปล่า

1478
01:51:28,474 --> 01:51:29,475
ดีมากครับท่าน

1479
01:51:29,559 --> 01:51:31,811
- แล้วมัลเลน ปิดประตูมั้ย?
- ครับท่าน.

1480
01:51:33,229 --> 01:51:34,897
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่?

1481
01:51:42,238 --> 01:51:44,323
คุณรู้ไหมพ่อเฒ่า
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

1482
01:51:44,407 --> 01:51:47,410
ว่าก่อนจะหมดวัน
จะมีคนใช้สิ่งนั้น เอ่อ

1483
01:51:47,493 --> 01:51:52,165
ค่อนข้างแสดงออกถึงแม้จะบ้างก็ตาม
คำโบราณ "การเล่นผิดกติกา"

1484
01:51:53,916 --> 01:51:55,668
ฉันทำให้คุณเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1485
01:51:57,003 --> 01:51:59,714
เลขที่? ดี.

1486
01:51:59,797 --> 01:52:03,342
เห็นไหม แม็กซ์ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างอึดอัด

1487
01:52:03,426 --> 01:52:07,638
คุณต้องอ่านบันทึกนี้เท่านั้น
ที่จะเข้าใจ มันมาจากรีเบคก้า

1488
01:52:07,722 --> 01:52:10,808
และยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมองการณ์ไกลอีกด้วย
เพื่อใส่วันที่ลงไป

1489
01:52:12,101 --> 01:52:13,895
เธอเขียนถึงฉัน
วันที่เธอเสียชีวิต

1490
01:52:13,978 --> 01:52:16,064
บังเอิญว่า
ฉันออกไปงานปาร์ตี้ในคืนนั้น

1491
01:52:16,147 --> 01:52:17,690
ฉันก็เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

1492
01:52:17,774 --> 01:52:20,234
อะไรทำให้คุณคิด
โน้ตนั่นจะสนใจฉันไหม?

1493
01:52:20,318 --> 01:52:22,403
โอเค ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว
ด้วยเนื้อหาตอนนี้

1494
01:52:22,487 --> 01:52:24,739
แต่ฉันรับรองกับคุณได้เลย
มันไม่ใช่บันทึกของผู้หญิง

1495
01:52:24,822 --> 01:52:27,325
ที่ตั้งใจจะจมน้ำตายเอง
คืนเดียวกันนั้น

1496
01:52:30,661 --> 01:52:33,748
โดยวิธีการที่
คุณทำอะไรกับกระดูกเก่า?

1497
01:52:33,831 --> 01:52:36,209
ฝังพวกเขาเอ๊ะอะไรนะ?

1498
01:52:36,292 --> 01:52:39,462
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้-

1499
01:52:40,755 --> 01:52:43,758
รู้ไหม แม็กซ์ ฉันเริ่มเบื่อหน่ายสุดๆ
กับงานของฉันในฐานะพนักงานขายรถยนต์

1500
01:52:43,841 --> 01:52:45,468
ไม่ทราบว่าคุณเคยหรือเปล่า.
ประสบกับความรู้สึก

1501
01:52:45,551 --> 01:52:47,970
ของการขับรถยนต์ราคาแพง
ซึ่งไม่ใช่ของคุณเอง

1502
01:52:48,054 --> 01:52:50,890
แต่มันอาจทำให้หงุดหงิดมาก

1503
01:52:50,973 --> 01:52:54,018
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณอยากเป็นเจ้าของรถด้วยตัวเอง

1504
01:52:54,102 --> 01:52:57,146
ฉันมักจะสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร
เพื่อเกษียณอายุไปอยู่ในประเทศ

1505
01:52:57,230 --> 01:53:00,358
มีสถานที่เล็กๆ ที่น่ารัก
ด้วยการยิงไม่กี่เอเคอร์

1506
01:53:00,441 --> 01:53:04,570
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าหนึ่งปีจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
แต่ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณ

1507
01:53:04,654 --> 01:53:07,698
ฉันอยากได้คำแนะนำของคุณเกี่ยวกับวิธีการ
อยู่ได้อย่างสบายโดยไม่ต้องทำงานหนัก

1508
01:53:09,742 --> 01:53:12,578
สวัสดีคุณฟาเวลล์
คุณกำลังมองหาฉันแม็กซิม?

1509
01:53:12,662 --> 01:53:14,956
ใช่.

1510
01:53:15,039 --> 01:53:17,834
คุณฟาเวลล์กับฉันมีเรื่องนิดหน่อย
การทำธุรกรรมทางธุรกิจในมือ

1511
01:53:17,917 --> 01:53:20,711
ฉันคิดว่าเราดีขึ้น
ดำเนินการที่โรงเตี๊ยม

1512
01:53:21,587 --> 01:53:23,589
พวกเขาอาจมีห้องส่วนตัวอยู่ที่นั่น

1513
01:53:25,133 --> 01:53:26,759
แล้วเจอกันใหม่นะ

1514
01:53:27,760 --> 01:53:30,721
ตามหาพันเอกจูยัน
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขาทันที

1515
01:53:30,805 --> 01:53:33,224
เอาน่า ฟาเวลล์ ไปกันเลย

1516
01:53:37,979 --> 01:53:39,981
ขอห้องส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

1517
01:53:40,064 --> 01:53:42,900
- แน่นอนครับท่าน ผ่านตรงนั้นครับท่าน
- ขอบคุณ.

1518
01:53:45,903 --> 01:53:47,989
หวังว่าคงจะเป็นอย่างนั้น คุณเดอ วินเทอร์

1519
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
โอ้ มันวิเศษมาก วิเศษมาก
เหมือนกับเดอะริทซ์เลย

1520
01:53:50,700 --> 01:53:54,245
- มีคำสั่งอะไรมั้ยสุภาพบุรุษ?
- ใช่ คุณอาจเอาบรั่นดีและโซดาแก้วใหญ่มาให้ฉัน

1521
01:53:54,328 --> 01:53:58,082
แล้วคุณล่ะแม็กซ์? มีอันหนึ่งกับฉัน
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถเป็นเจ้าภาพได้

1522
01:53:58,166 --> 01:54:00,877
- ขอบคุณ. ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ
- ทำให้มันสองเลยได้ไหมเพื่อนที่ดีของฉัน?

1523
01:54:00,960 --> 01:54:02,670
- ดีมากครับท่าน
- คุณเดอ วินเทอร์อยู่ไหน?

1524
01:54:02,753 --> 01:54:05,298
โอ้ ผ่านประตูอีกบานครับท่าน

1525
01:54:05,381 --> 01:54:07,049
ผู้พันจูยัน นี่คือคุณฟาเวลล์

1526
01:54:08,885 --> 01:54:11,095
โอ้ ฉันรู้จักพันเอกจูยัน
เราเป็นเพื่อนเก่ากันใช่ไหม?

1527
01:54:11,179 --> 01:54:14,223
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนเก่า ฉันถือว่าคุณ
รู้ว่าเขาเป็นหัวหน้าตำรวจที่นี่

1528
01:54:14,307 --> 01:54:17,685
ฉันคิดว่าเขาอาจจะสนใจที่จะได้ยิน
ข้อเสนอของคุณ ไปบอกเขาให้หมดเลย

1529
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
ฉันแค่บอกว่าฉันหวังว่าจะยอมแพ้
ขายรถยนต์และเกษียณเข้าประเทศ

1530
01:54:21,480 --> 01:54:25,568
จริงๆ แล้ว เขาเสนอที่จะระงับชิ้นส่วนสำคัญไว้
เป็นหลักฐานหากฉันทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของเขา

1531
01:54:25,651 --> 01:54:28,279
ฉันแค่อยากเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น ผู้พัน

1532
01:54:28,362 --> 01:54:31,032
เอาล่ะ หลักฐานของคนต่อเรือคนนั้น
เสนอทฤษฎีที่เป็นไปได้บางประการ

1533
01:54:31,115 --> 01:54:32,533
เกี่ยวกับการตายของรีเบคก้า

1534
01:54:32,617 --> 01:54:34,202
แน่นอนว่าหนึ่งในนั้นคือการฆ่าตัวตาย

1535
01:54:34,285 --> 01:54:38,497
ฉันมีบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ซึ่งฉันพิจารณา
ทำให้ความเป็นไปได้นั้นค่อนข้างนอกศาล

1536
01:54:38,581 --> 01:54:41,125
อ่านเถอะ พันเอก

1537
01:54:41,209 --> 01:54:43,336
“แจ็คที่รัก
ฉันเพิ่งพบแพทย์

1538
01:54:43,419 --> 01:54:45,421
และฉันจะลงไปที่แมนเดอร์ลีย์
ทันที

1539
01:54:45,504 --> 01:54:49,175
ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดเย็นนี้
และจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ

1540
01:54:49,258 --> 01:54:53,221
ฉันมีบางอย่างที่แย่มาก
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ รีเบคก้า”

1541
01:54:53,304 --> 01:54:56,974
ตอนนี้มันดูเหมือนโน้ตของผู้หญิงหรือเปล่า
ใครคิดจะฆ่าตัวตาย?

1542
01:54:57,058 --> 01:54:59,810
และนอกเหนือจากนั้น ผู้พัน คุณหมายถึงอะไร
บอกฉันว่าถ้าคุณต้องการฆ่าตัวตาย

1543
01:54:59,894 --> 01:55:02,813
คุณจะไปสู่ปัญหาทั้งหมด
ที่จะออกทะเลโดยเรือ

1544
01:55:02,897 --> 01:55:06,400
แล้วจึงใช้ค้อนและสิ่วอย่างอุตสาหะ
เจาะรูที่ก้นมันเหรอ?

1545
01:55:06,484 --> 01:55:09,028
มาเถิด พันเอก ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

1546
01:55:09,111 --> 01:55:12,406
คุณไม่รู้สึกว่ามีบางอย่าง
มีเหตุผลอันน่าสงสัยเล็กน้อย?

1547
01:55:12,490 --> 01:55:14,825
- จากการฆาตกรรม?
- อะไรอีก?

1548
01:55:14,909 --> 01:55:18,120
คุณรู้จักแม็กซ์มานานแล้ว
จะได้รู้ว่าเขาเป็นคนหัวโบราณ

1549
01:55:18,204 --> 01:55:21,457
ผู้ยอมตายเพื่อปกป้องเกียรติของเขา
หรือใครจะฆ่ามัน

1550
01:55:21,540 --> 01:55:23,584
เป็นการขู่กรรโชก บริสุทธิ์ และเรียบง่าย

1551
01:55:23,668 --> 01:55:26,254
การแบล็กเมล์ไม่ได้บริสุทธิ์หรือเรียบง่ายนัก

1552
01:55:26,337 --> 01:55:28,923
มันสามารถนำมาซึ่งปัญหามากมาย
แก่ผู้คนมากมาย

1553
01:55:29,006 --> 01:55:31,759
และคนแบล็กเมล์บางครั้ง
พบว่าตัวเองอยู่ในคุกเมื่อสิ้นสุดเรื่องนั้น

1554
01:55:31,842 --> 01:55:34,762
ฉันเห็น. คุณจะถือ
มือของเดอวินเทอร์ผ่านทั้งหมดนี้

1555
01:55:34,845 --> 01:55:39,183
เพียงเพราะเขาส่งเสียงดังแถวนี้
และเขาอนุญาตให้คุณรับประทานอาหารร่วมกับเขาได้จริงๆ

1556
01:55:39,267 --> 01:55:41,811
ระวังนะฟาเวลล์
คุณได้แจ้งข้อกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรม

1557
01:55:41,894 --> 01:55:44,522
- คุณมีพยานบ้างไหม?
- ฉันมีพยาน.

1558
01:55:44,605 --> 01:55:46,232
นั่นเพื่อนเบนนั่นเอง

1559
01:55:46,315 --> 01:55:48,651
ถ้าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพโง่ๆคนนั้นไม่อยู่
เป็นคนเสแสร้งมากเท่ากับที่คุณเป็น

1560
01:55:48,734 --> 01:55:50,695
เขาคงได้เห็นความฉลาดเพียงครึ่งเดียวแล้ว
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1561
01:55:50,778 --> 01:55:52,113
แล้วทำไมเบนต้องทำแบบนั้นล่ะ?

1562
01:55:52,196 --> 01:55:55,616
เพราะเราจับเขาได้ครั้งหนึ่ง รีเบคก้าและฉัน
มองเราผ่านหน้าต่างกระท่อม

1563
01:55:55,700 --> 01:55:58,119
รีเบคก้าข่มขู่เขาด้วยการลี้ภัย
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวที่จะพูด

1564
01:55:58,202 --> 01:56:00,871
แต่เขาก็ยังคอยอยู่ตลอดเวลา
เขาคงได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

1565
01:56:00,955 --> 01:56:02,748
มันตลกมากแม้จะฟังทั้งหมดนี้

1566
01:56:02,832 --> 01:56:06,460
อา. คุณเป็นเหมือนสหภาพการค้าเล็กๆ
ทุกท่านใช่หรือไม่?

1567
01:56:06,544 --> 01:56:08,462
และถ้าฉันเดาถูก คราวลีย์

1568
01:56:08,546 --> 01:56:11,841
มีความอาฆาตพยาบาทเล็กน้อยในจิตวิญญาณของคุณ
มาหาฉันมิใช่หรือ?

1569
01:56:11,924 --> 01:56:14,927
ครอว์ลีย์ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
กับรีเบคก้า

1570
01:56:15,011 --> 01:56:18,014
แต่เขาควรจะมี
โชคมากขึ้นในครั้งนี้

1571
01:56:18,097 --> 01:56:21,309
เจ้าสาวจะรู้สึกขอบคุณ
สำหรับแขนพี่น้องของคุณ ครอว์ลีย์

1572
01:56:21,392 --> 01:56:22,768
ในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

1573
01:56:22,852 --> 01:56:25,146
- ทุกครั้งที่เธอเป็นลมจริงๆ
- เดอวินเทอร์!

1574
01:56:25,229 --> 01:56:26,272
แม็กซิม ได้โปรด!

1575
01:56:27,648 --> 01:56:29,734
อารมณ์ของคุณนั้น
คุณจะเข้ามายัง แม็กซ์

1576
01:56:33,237 --> 01:56:35,406
โอ้ เอ่อ ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

1577
01:56:36,782 --> 01:56:38,617
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

1578
01:56:38,701 --> 01:56:41,871
ใช่. คุณอาจจะนำมา
มิสเตอร์เดอวินเทอร์เป็นยาระงับประสาท

1579
01:56:41,954 --> 01:56:44,415
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย เพียงแค่ทิ้งเรา
- ดีมากครับท่าน

1580
01:56:47,877 --> 01:56:50,004
เอาล่ะ ฟาเวลล์ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1581
01:56:50,087 --> 01:56:51,881
ดูเหมือนว่าคุณจะออกกำลังกายแล้ว
ทุกสิ่งอย่างระมัดระวัง

1582
01:56:51,964 --> 01:56:53,966
บางทีคุณอาจให้เราได้
ก็มีเหตุจูงใจด้วย

1583
01:56:54,050 --> 01:56:56,552
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อนำสิ่งนั้นขึ้นมา พันเอก

1584
01:56:56,635 --> 01:57:00,348
ฉันอ่านเรื่องนักสืบมามากพอแล้ว
รู้ว่าต้องมีเหตุจูงใจอยู่เสมอ

1585
01:57:00,431 --> 01:57:03,893
และถ้าคุณทุกคนจะขอโทษฉันสักครู่
ฉันจะจัดหาสิ่งนั้นด้วย

1586
01:57:05,311 --> 01:57:07,980
ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้าน
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

1587
01:57:08,064 --> 01:57:09,607
ให้ฉันอยู่ต่อเถอะแม็กซิม

1588
01:57:09,690 --> 01:57:11,901
แน่นอน พันเอกจูยัน
คุณจะไม่ยอมให้เพื่อนคนนี้-

1589
01:57:11,984 --> 01:57:15,112
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับ Favell
ไม่สูงไปกว่าของคุณ ครอว์ลีย์

1590
01:57:15,196 --> 01:57:19,200
แต่ในความสามารถอย่างเป็นทางการของฉัน ฉันมี
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องติดตามข้อกล่าวหาของเขา

1591
01:57:19,283 --> 01:57:20,993
เห็นด้วยกับคุณพันเอกอย่างยิ่ง

1592
01:57:21,077 --> 01:57:26,457
ในลักษณะที่ร้ายแรงเช่นนี้เราจะต้อง
มั่นใจทุกจุด สำรวจทุกเส้นทาง

1593
01:57:26,540 --> 01:57:30,753
และอันที่จริง หากฉันสะสมวลีได้
อย่าทิ้งหินไว้เลย

1594
01:57:30,836 --> 01:57:34,715
อา นี่เธออยู่นี่ ลิงค์ที่หายไป
พยานที่จะช่วยจัดหาแรงจูงใจ

1595
01:57:34,799 --> 01:57:38,469
พันเอก จูยัน นางแดนเวอร์ส
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักทุกคน

1596
01:57:38,552 --> 01:57:39,804
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1597
01:57:39,887 --> 01:57:42,139
ไม่มีความผิดพันเอก
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้แดนนี่

1598
01:57:42,223 --> 01:57:46,018
เธอจะเข้าใจมันได้ง่ายขึ้น
แดนนี่ ใครเป็นหมอของรีเบคก้า?

1599
01:57:46,102 --> 01:57:48,354
นางเดอ วินเทอร์
มีดร.แมคคลีนจากหมู่บ้านอยู่เสมอ

1600
01:57:48,437 --> 01:57:52,108
ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว
ฉันพูดว่าหมอของรีเบคก้าในลอนดอน

1601
01:57:54,110 --> 01:57:56,570
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- โอ้ อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน แดนนี่

1602
01:57:56,654 --> 01:58:00,157
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรีเบคก้า
เธอก็รู้ว่าเธอหลงรักฉันใช่ไหม?

1603
01:58:00,241 --> 01:58:04,995
แน่นอนว่าคุณยังไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ
เธอกับฉันเคยพักที่กระท่อม

1604
01:58:05,079 --> 01:58:07,456
เธอมีสิทธิ์ที่จะทำให้ตัวเองสนุกสนาน
เธอไม่ได้เหรอ?

1605
01:58:07,540 --> 01:58:11,001
ความรักเป็นเกมสำหรับเธอ มีเพียงเกมเท่านั้น
ฉันบอกคุณว่ามันทำให้เธอหัวเราะ

1606
01:58:11,085 --> 01:58:13,838
เธอเคยนั่งอยู่บนเตียงของเธอ
และสนุกสนานไปกับเสียงหัวเราะเยาะพวกคุณมากมาย

1607
01:58:13,921 --> 01:58:17,842
คุณช่วยคิดหาเหตุผลว่าทำไม
คุณนายเดอ วินเทอร์น่าจะปลิดชีวิตเธอเองเหรอ?

1608
01:58:17,925 --> 01:58:19,593
ไม่ ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

1609
01:58:19,677 --> 01:58:21,846
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
และฉันจะไม่เชื่อมัน

1610
01:58:21,929 --> 01:58:24,682
นั่นคุณเห็นไหม? มันเป็นไปไม่ได้
เธอรู้เรื่องนี้เช่นเดียวกับฉัน

1611
01:58:24,765 --> 01:58:28,352
ตอนนี้ฟัง เรารู้ว่ารีเบคก้าไป
แพทย์ในลอนดอนในวันสุดท้ายของชีวิต

1612
01:58:28,436 --> 01:58:31,147
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

1613
01:58:31,230 --> 01:58:33,190
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว แดนนี่

1614
01:58:33,274 --> 01:58:36,318
คุณคิดว่าเรากำลังถามคุณ
เพื่อเปิดเผยความลับในชีวิตของรีเบคก้า

1615
01:58:36,402 --> 01:58:38,821
คุณกำลังพยายามปกป้องเธอ
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1616
01:58:38,904 --> 01:58:41,449
ฉันกำลังพยายามเคลียร์ชื่อของเธอ
จากการต้องสงสัยฆ่าตัวตาย

1617
01:58:41,532 --> 01:58:44,827
คุณนายแดนเวอร์ส มีคนแนะนำว่า...

1618
01:58:45,619 --> 01:58:47,621
ว่านางเดอ วินเทอร์
ถูกจงใจฆ่า

1619
01:58:47,705 --> 01:58:49,498
สรุปแล้วคุณแดนนี่

1620
01:58:49,582 --> 01:58:52,543
แต่มีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องรู้:
ชื่อของฆาตกร

1621
01:58:52,626 --> 01:58:55,504
มันเป็นชื่อที่น่ารัก
ที่หลุดออกจากลิ้นอย่างง่ายดาย:

1622
01:58:55,588 --> 01:58:58,883
จอร์จ ฟอร์เตสคิว แม็กซิมิเลียน เดอ วินเทอร์

1623
01:59:05,181 --> 01:59:08,851
มีหมออยู่. นางเดอ วินเทอร์
บางครั้งก็ไปหาเขาเป็นการส่วนตัว

1624
01:59:08,934 --> 01:59:11,187
เธอเคยไปหาเขา
ก่อนที่เธอจะแต่งงานด้วยซ้ำ

1625
01:59:11,270 --> 01:59:13,522
เราไม่ต้องการความทรงจำ แดนนี่
เขาชื่ออะไร?

1626
01:59:22,698 --> 01:59:25,910
ดร. เบเกอร์ 165 ถนนโกลด์ฮอว์ค
เชพเพิร์ดส์บุช.

1627
01:59:25,993 --> 01:59:28,579
นี่คุณพันเอก
ที่นั่นคุณจะพบแรงจูงใจของคุณ

1628
01:59:28,662 --> 01:59:31,874
ไปถามหมอเบเกอร์
เขาจะบอกคุณว่าทำไมรีเบคก้าถึงไปหาเขา -

1629
01:59:31,957 --> 01:59:34,210
เพื่อยืนยันความจริงที่ว่า
เธอกำลังจะมีลูก

1630
01:59:34,293 --> 01:59:36,754
เด็กน้อยหัวหยิกแสนหวาน

1631
01:59:36,837 --> 01:59:39,632
มันไม่เป็นความจริง มันไม่เป็นความจริง
เธอคงจะบอกฉัน

1632
01:59:39,715 --> 01:59:42,384
เธอบอกแม็กซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
แม็กซิมรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อ

1633
01:59:42,468 --> 01:59:45,804
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษในโรงเรียนเก่า
ว่าเขาเป็นเขาเขาก็ฆ่าเธอ

1634
01:59:45,888 --> 01:59:48,516
ฉันเกรงว่าเราจะมี
ที่จะตั้งคำถามกับ ดร.เบเกอร์คนนี้

1635
01:59:48,599 --> 01:59:52,645
ได้ยินได้ยิน แต่เพื่อความปลอดภัย
ฉันคิดว่าฉันอยากจะไปด้วย

1636
01:59:52,728 --> 01:59:55,981
ใช่ น่าเสียดาย ฉันคิดว่า
คุณมีสิทธิ์ถามสิ่งนั้น

1637
01:59:56,065 --> 01:59:59,360
ฉันจะไปพบเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพและสอบสวน
เลื่อนออกไปเพื่อรอการสืบพยานเพิ่มเติม

1638
01:59:59,443 --> 02:00:03,322
ฉันพูดว่าคุณไม่กลัวเหรอ
เราจะบอกว่านักโทษอาจจะโบลต์ไหม?

1639
02:00:03,405 --> 02:00:06,659
คุณมีคำพูดของฉันสำหรับมัน
ว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1640
02:00:07,868 --> 02:00:09,453
ทูเดิลอู, แม็กซ์
มาเลยแดนนี่

1641
02:00:09,537 --> 02:00:13,832
ปล่อยให้คู่รักที่ไม่มีความสุขใช้จ่าย
ช่วงเวลาสุดท้ายที่พวกเขาอยู่ด้วยกันเพียงลำพัง

1642
02:00:24,802 --> 02:00:27,054
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
จะไปกับคุณแม็กซิม?

1643
02:00:27,137 --> 02:00:29,181
ไม่ที่รัก
มันจะเหนื่อยมากสำหรับคุณ

1644
02:00:29,265 --> 02:00:32,977
ฉันจะกลับมาเป็นอย่างแรกในตอนเช้า
และฉันจะไม่หยุดนอนด้วยซ้ำ

1645
02:00:33,060 --> 02:00:35,229
ฉันจะรอคุณ

1646
02:00:40,776 --> 02:00:43,320
- พร้อมแม็กซิมหรือยัง?
- ใช่.

1647
02:00:43,404 --> 02:00:46,240
คุณสองคนเดินหน้าต่อไป
ฉันจะตามฟาเวลล์ไป

1648
02:00:59,878 --> 02:01:04,383
ดร.เบเกอร์ คุณอาจเคยเห็นแล้ว
ชื่อคุณเดอ วินเทอร์ในหนังสือพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้

1649
02:01:04,466 --> 02:01:08,262
โอ้ใช่ใช่ ในการเชื่อมต่อกับร่างกาย
ที่ถูกพบในเรือ

1650
02:01:08,345 --> 02:01:11,265
ภรรยาของฉันกำลังอ่านเรื่องนี้ทั้งหมด
กรณีที่เศร้ามาก

1651
02:01:11,348 --> 02:01:13,726
-ขอแสดงความเสียใจ-
- โอ้ นี่จะใช้เวลาหลายชั่วโมง ให้ฉัน-

1652
02:01:13,809 --> 02:01:16,645
อย่ากวนนะฟาเวลล์
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกหมอเบเกอร์ได้

1653
02:01:16,729 --> 02:01:18,981
เรากำลังพยายามค้นหาข้อเท็จจริงบางอย่าง

1654
02:01:19,064 --> 02:01:22,401
เกี่ยวกับนางเดอ วินเทอร์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
กิจกรรมในวันที่เธอเสียชีวิต

1655
02:01:22,484 --> 02:01:25,904
12 ตุลาคมปีที่แล้ว
และฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า ถ้าคุณทำได้

1656
02:01:25,988 --> 02:01:29,283
ถ้าใครชื่อนั้น
เสด็จมาเยี่ยมท่านในวันนั้น

1657
02:01:29,366 --> 02:01:32,453
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1658
02:01:32,536 --> 02:01:34,997
ฉันควรจะจำได้
ชื่อ เดอ วินเทอร์

1659
02:01:35,080 --> 02:01:37,499
ฉันไม่เคยเข้าร่วม
นางเดอ วินเทอร์ในชีวิตของฉัน

1660
02:01:37,583 --> 02:01:40,502
แล้วคุณจะบอกได้อย่างไร
ชื่อคนไข้ของคุณทั้งหมดเหรอ?

1661
02:01:40,586 --> 02:01:43,922
ฉันสามารถมองมันขึ้นมาได้
ในบันทึกการหมั้นของฉันถ้าคุณต้องการ

1662
02:01:44,006 --> 02:01:47,092
- คุณบอกว่าวันที่ 12 ตุลาคมเหรอ?
- ใช่.

1663
02:01:47,176 --> 02:01:51,889
โอ้เราอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่นะ วินเทอร์

1664
02:01:51,972 --> 02:01:56,060
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นี่คือการนัดหมายทั้งหมดสำหรับวันนั้น

1665
02:01:56,143 --> 02:01:59,271
"รอสส์, แคมป์เบลล์, สเตดอล,
เพอร์ริโน, แดนเวอร์ส, แมทธิวส์ -"

1666
02:01:59,355 --> 02:02:01,398
แดนนี่! ปีศาจอะไร!

1667
02:02:01,482 --> 02:02:05,235
คุณจะอ่านชื่อนั้นอีกครั้งหรือไม่?
คุณพูดว่า "แดนเวอร์ส" เหรอ?

1668
02:02:05,319 --> 02:02:07,946
ใช่ ฉันมีคุณนายแดนเวอร์สตอนบ่าย 3 โมง

1669
02:02:08,030 --> 02:02:10,366
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
คุณจำได้ไหม?

1670
02:02:10,449 --> 02:02:13,702
ใช่ ฉันจำเธอได้ค่อนข้างดี
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก -

1671
02:02:13,786 --> 02:02:16,705
สูง เข้ม แต่งตัววิจิตรงดงาม

1672
02:02:16,789 --> 02:02:20,042
- รีเบคก้า.
- ฝ่ายหญิงคงใช้ชื่อสมมติ

1673
02:02:20,125 --> 02:02:22,252
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1674
02:02:22,336 --> 02:02:25,756
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

1675
02:02:25,839 --> 02:02:27,675
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1676
02:02:27,758 --> 02:02:29,677
ท่านที่รัก มีจรรยาบรรณบางประการ

1677
02:02:29,760 --> 02:02:33,555
คุณช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหม ดร.เบเกอร์
สำหรับการฆ่าตัวตายของนางเดอ วินเทอร์เหรอ?

1678
02:02:33,639 --> 02:02:36,558
สำหรับการฆาตกรรมของเธอ คุณหมายถึง
เธอกำลังจะมีลูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

1679
02:02:36,642 --> 02:02:38,227
เอาล่ะออกไปด้วย!

1680
02:02:38,310 --> 02:02:41,230
บอกฉันว่าผู้หญิงในชั้นเรียนของเธอมีอะไรอีก
กำลังทำกองขยะแบบนี้เหรอ?

1681
02:02:41,313 --> 02:02:44,566
ฉันถือว่ามันเป็นลักษณะอย่างเป็นทางการของการมาเยือนครั้งนี้
ทำให้ฉันต้อง-

1682
02:02:44,650 --> 02:02:48,696
ฉันรับรองว่าเราจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ
ถ้ามันไม่จำเป็น

1683
02:02:48,779 --> 02:02:51,240
คุณต้องการที่จะรู้
หากฉันสามารถเสนอแรงจูงใจใด ๆ ได้

1684
02:02:51,323 --> 02:02:53,992
ว่าทำไมคุณนายเดอ วินเทอร์
ควรจะประหารชีวิตเธอเหรอ?

1685
02:02:54,076 --> 02:02:55,411
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

1686
02:02:59,081 --> 02:03:02,793
ผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่านางแดนเวอร์ส
ป่วยหนักมาก

1687
02:03:04,128 --> 02:03:06,338
เธอจะไม่มีลูกเหรอ?

1688
02:03:06,422 --> 02:03:10,718
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด
แต่การวินิจฉัยของฉันแตกต่างออกไป

1689
02:03:10,801 --> 02:03:16,014
ฉันส่งเธอไปหาผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง
เพื่อการตรวจและเอกซเรย์

1690
02:03:16,098 --> 02:03:19,268
และในวันนี้
เธอกลับมาหาฉันเพื่อรับรายงานของเขา

1691
02:03:19,351 --> 02:03:23,272
ฉันจำได้ว่าเธอยืนอยู่ตรงนี้
ยื่นมือออกมาเพื่อถ่ายรูป

1692
02:03:23,355 --> 02:03:25,524
“ฉันอยากรู้ความจริง” เธอกล่าว

1693
02:03:25,607 --> 02:03:28,527
“ฉันไม่ต้องการคำพูดที่อ่อนโยน
และท่าทางข้างเตียง

1694
02:03:28,610 --> 02:03:31,280
ถ้าจำเป็นก็บอกฉันได้ทันที”

1695
02:03:31,363 --> 02:03:33,949
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะยอมรับคำโกหก

1696
02:03:34,032 --> 02:03:36,827
เธอถามหาความจริงว่า
ฉันก็เลยปล่อยให้เธอกินไป

1697
02:03:36,910 --> 02:03:41,039
เธอขอบคุณฉัน และฉันก็ไม่เคยเห็นเธออีกเลย
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐานว่า -

1698
02:03:41,123 --> 02:03:42,541
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1699
02:03:42,624 --> 02:03:44,251
มะเร็ง

1700
02:03:46,795 --> 02:03:48,964
ใช่แล้ว การเติบโตนั้นหยั่งรากลึก

1701
02:03:49,047 --> 02:03:52,009
การผ่าตัดก็คงจะเป็น
ไม่มีการใช้ประโยชน์ทางโลกเลย

1702
02:03:52,092 --> 02:03:54,803
ในระยะเวลาอันสั้น
เธอคงจะอยู่ภายใต้มอร์เฟีย

1703
02:03:54,887 --> 02:03:58,390
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
จะทำเพื่อเธอยกเว้นรอ

1704
02:03:58,474 --> 02:04:02,311
เธอพูดอะไรเมื่อคุณบอกเธอหรือเปล่า?

1705
02:04:03,270 --> 02:04:05,939
เธอยิ้มในแบบแปลกๆ

1706
02:04:06,023 --> 02:04:09,026
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
มิสเตอร์ เดอ วินเทอร์

1707
02:04:09,109 --> 02:04:11,403
และโอ้ใช่
ฉันจำได้ว่าเธอพูดอะไรบางอย่าง

1708
02:04:11,487 --> 02:04:14,698
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอยู่
แปลกมากในเวลานั้น

1709
02:04:14,782 --> 02:04:16,992
เมื่อฉันบอกเธอว่ามันเรื่องของเดือน

1710
02:04:17,075 --> 02:04:20,037
เธอพูดว่า
“โอ้ ไม่ครับคุณหมอ ไม่นานขนาดนั้น”

1711
02:04:23,248 --> 02:04:26,502
คุณใจดีมาก
คุณได้บอกเราทั้งหมดที่เราอยากรู้

1712
02:04:26,585 --> 02:04:28,921
เราก็คงจะต้อง
การตรวจสอบอย่างเป็นทางการ

1713
02:04:29,004 --> 02:04:32,049
- การยืนยัน?
- ใช่ เพื่อยืนยันคำตัดสินของการฆ่าตัวตาย

1714
02:04:32,132 --> 02:04:35,093
ฉันเข้าใจ.
ฉันขอเชอร์รี่หนึ่งแก้วให้กับสุภาพบุรุษได้ไหม?

1715
02:04:35,177 --> 02:04:37,554
ไม่ ใจดีมาก
ฉันคิดว่าเราควรจะไป

1716
02:04:41,058 --> 02:04:43,018
ขอบคุณสวรรค์ที่เรารู้ความจริง

1717
02:04:43,101 --> 02:04:45,020
สิ่งที่น่ากลัว, น่ากลัว.

1718
02:04:45,103 --> 02:04:47,940
หญิงสาวที่น่ารักเช่นเธอ
ไม่น่าแปลกใจเลย -

1719
02:04:48,023 --> 02:04:52,528
ฉันไม่เคยมีความคิดที่ห่างไกลที่สุด
ฉันแน่ใจเช่นกัน

1720
02:04:53,904 --> 02:04:56,114
ฉันหวังว่าฉันจะดื่ม

1721
02:04:56,198 --> 02:04:58,116
เราจำเป็นต่อการสอบสวนหรือไม่
อีกแล้วเหรอ พันเอกจูยัน?

1722
02:04:58,200 --> 02:05:01,161
ไม่นะ. ฉันมองเห็นได้เลยว่าแม็กซิม
ก็ไม่เดือดร้อนอีกต่อไป

1723
02:05:01,245 --> 02:05:03,330
- ขอบคุณครับท่าน.
- คุณพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง ผู้พัน?

1724
02:05:03,413 --> 02:05:06,041
ไม่ ขอบคุณ
คืนนี้ฉันจะอยู่ในเมือง

1725
02:05:06,124 --> 02:05:09,920
และให้ฉันบอกคุณ Favell,
การแบล็กเมล์ไม่ใช่อาชีพมากนัก

1726
02:05:10,003 --> 02:05:13,632
และเรารู้วิธีจัดการกับมันในส่วนของเรา
ของโลก แม้จะดูแปลกไปสำหรับท่านก็ตาม

1727
02:05:13,715 --> 02:05:16,218
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1728
02:05:16,301 --> 02:05:19,221
แต่ถ้าคุณต้องการรถใหม่
พันเอก โปรดแจ้งให้เราทราบ

1729
02:05:19,304 --> 02:05:22,224
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขอบคุณ
สำหรับความมีน้ำใจของคุณต่อเราตลอดทั้งหมดนี้

1730
02:05:22,307 --> 02:05:25,561
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรโดยที่ฉันไม่ต้องพูดอะไรเลย
- ไม่เลย. วางสิ่งทั้งหมดไว้ข้างหลังคุณ

1731
02:05:25,644 --> 02:05:27,980
แต่แจ้งให้ภรรยาของคุณทราบ
เธอจะเริ่มกังวล

1732
02:05:28,063 --> 02:05:30,941
ใช่ ฉันจะโทรหาเธอทันที
จากนั้นเราจะตรงลงไปที่ Manderley

1733
02:05:31,024 --> 02:05:33,861
ลาก่อนครอว์ลีย์
แม็กซิมมีเพื่อนที่ดี

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,703
- แฟรงค์
- ใช่ แม็กซิม?

1735
02:05:45,205 --> 02:05:47,332
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

1736
02:05:47,416 --> 02:05:49,209
โอ้ไม่มี

1737
02:05:58,552 --> 02:06:00,429
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ แฟรงค์

1738
02:06:01,471 --> 02:06:04,975
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตอนที่เธอบอกฉัน
เกี่ยวกับเด็กเธออยากให้ฉันฆ่าเธอ

1739
02:06:05,058 --> 02:06:08,228
เธอโกหกโดยเจตนา
เธอมองเห็นสิ่งทั้งหมดล่วงหน้า

1740
02:06:08,312 --> 02:06:10,731
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอ...

1741
02:06:10,814 --> 02:06:13,275
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

1742
02:06:15,819 --> 02:06:17,571
ขอบคุณแฟรงค์

1743
02:06:19,781 --> 02:06:23,201
สวัสดีแดนนี่?
ฉันแค่อยากจะบอกข่าวกับคุณ

1744
02:06:23,911 --> 02:06:25,954
รีเบคก้ายื่นมือมาหาเราทั้งคู่

1745
02:06:26,038 --> 02:06:27,414
เธอเป็นมะเร็ง

1746
02:06:29,166 --> 02:06:30,834
ใช่ การฆ่าตัวตาย

1747
02:06:32,169 --> 02:06:34,463
และตอนนี้แม็กซ์
และเจ้าสาวตัวน้อยที่รักของเขา

1748
02:06:34,546 --> 02:06:38,508
จะสามารถอยู่ต่อที่ Manderley ได้
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1749
02:06:39,718 --> 02:06:41,136
ลาก่อนแดนนี่

1750
02:06:44,681 --> 02:06:48,101
- นี่คือรถของคุณครับ?
- ใช่.

1751
02:06:48,185 --> 02:06:50,562
คุณจะไปเร็ว ๆ นี้?
ที่นี่ไม่ใช่ที่จอดรถนะรู้ไหม

1752
02:06:50,646 --> 02:06:55,067
โอ้ใช่หรือไม่? ประชาชนมีสิทธิ
ทิ้งรถไว้ข้างนอกถ้าพวกเขาต้องการ

1753
02:06:55,150 --> 02:06:58,236
น่าเสียดายนะเพื่อนๆบางคน
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

1754
02:07:02,032 --> 02:07:04,826
เมื่อคุณโทรมา
เธอบอกว่าเธอจะรอเหรอ?

1755
02:07:04,910 --> 02:07:07,704
ฉันขอให้เธอไปนอน
แต่เธอจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

1756
02:07:09,790 --> 02:07:12,626
ฉันหวังว่าจะได้รับบ้าง
ความเร็วมากขึ้นจากสิ่งนี้

1757
02:07:12,709 --> 02:07:14,670
มีอะไรทำให้คุณกังวลหรือเปล่า แม็กซิม?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,714
ฉันไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกได้
มีบางอย่างผิดปกติ

1759
02:08:05,345 --> 02:08:07,597
- แฟรงค์!
- เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราถึงหยุด?

1760
02:08:07,681 --> 02:08:09,433
เวลาอะไร?

1761
02:08:09,516 --> 02:08:12,602
โอ้ นาฬิกาเรือนนี้ผิด
จะต้องเป็นเวลา 03:00 หรือ 04:00 น. ทำไม

1762
02:08:12,686 --> 02:08:14,938
นั่นไม่สามารถเป็นรุ่งอรุณได้
แตกตรงนั้น

1763
02:08:15,022 --> 02:08:17,691
มันคือฤดูหนาวนั่นเอง
คุณเห็นแสงเหนือใช่ไหม?

1764
02:08:19,609 --> 02:08:22,738
นั่นไม่ใช่แสงเหนือ
นั่นมันเดอร์ลีย์!

1765
02:08:46,219 --> 02:08:48,930
ฟริธ! ฟริธ!
นางเดอ วินเทอร์ เธออยู่ที่ไหน?

1766
02:08:49,014 --> 02:08:50,932
- ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอครับ
- ที่ไหน?

1767
02:08:58,523 --> 02:08:59,566
แม็กซิม!

1768
02:09:01,401 --> 02:09:03,403
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณกลับมาหาฉัน

1769
02:09:03,487 --> 02:09:06,490
- คุณสบายดีไหมที่รัก? คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่ฉันไม่เป็นไร

1770
02:09:07,741 --> 02:09:09,743
คุณนายแดนเวอร์ส เธอบ้าไปแล้ว

1771
02:09:09,826 --> 02:09:12,954
เธอบอกว่าเธออยากจะทำลายแมนเดอร์ลีย์มากกว่า
กว่าจะเห็นเรามีความสุขที่นี่

1772
02:09:13,038 --> 02:09:15,290
ดู! ปีกตะวันตก!